'It's high time men ceased to regard women as second-class citizens'

enlightened age

просвещенный век

average (wo)man

обычный человек / среднестатистический мужчина (женщина)

independence

независимость

bitter struggle

ожесточенная борьба

in most parts of the world

в большинстве стран мира / Во многих частях мира

repeatedly

повторно, многократно, постоянно

equal / superior

равный / превосходящий

in every field

в любой(каждой) области (сфере)

hard-fought battle

тяжелая битва

recognition

признание

it is by no means over

это ни в коем случае не конец

sex war

война полов

hostile

враждебный

second-rate

второсортный

On the surface

на первый взгляд

light-hearted

беззаботный / беспечный

tired joke

надоевшая (заезженная) шутка

sneer at

насмехаться над

claims to superiority

претензии на превосходство

be borne out by

быть подтвержденным

conscientious

добросовестный

minor quibble

незначительная придирка

put somebody to shame

пристыдить кого-то

in addition to

в дополнение к

bear children / rear children

рожать детей / воспитывать детей

fiction

вымысел

preposterous

нелепый, абсурдный

cool reasoning

хладнокровный разум

arrive at decision

прийти к решению

give them their due

отдавайте им должное

supremacy

верховенство

inferiority complex

комплекс неполноценности

shun

избегать

know it in their heart

знать это в глубине сердца