la maison (EI)

enfoncer des portes ouvertes

to state the obvious

mettre la clé sous la porte

to close down / go bust

voir midi à sa porte

to see things from your own perspective

avoir un toit sir la tête

to have a roof over your head

crier quelque chose sur tous les toits

to shout something from the rooftops

passer comme une lettre à la poste

to go off without a hitch

au pied de la lettre

to take something literally

à la lettre

to the letter

jeter l’argent par les fenêtres

to pour money down the drains

avoir l’esprit de l’escalier

always think of the perfect remark after the fact

être sous les feux de la rampe

to be in the spotlight

être assis entre deux chaises

to be torn between two things

mener une vie de bâton de chaise

to lead a crazy life

faire table rase

to start from scratch

se mettre / passer à table

to sit down at the table to eat

avoir les dos au deu et le ventre à la table

to be well-fed / comfortable (to have your back to the fireplace and your stomach facing the table)

mettre quelqu’un au pied du mur

to back someone into a corner

foncer / aller droit dans le mur

to be heading for disaster

se cogner la tête contre les murs

to bang your head against a brick wall

les murs ont des oreilles

the walls have ears

comme on fait son lit, on se couche

you’ve made your bed, and now you must lie in it

être cloué au lit

to be bed-ridden

tirer quelqu’un du lit

to drag someone out of bed

une nuit blanche

to pull an all-nighter

être (comme) le jour et la nuit

to be like day and night

la nuit, tous les chats sont gris

everything and everyone looks the same in the dark (at night all cats are grey)

le baisser du rideau

the final curtain

une armoire à glace

built like a tank

être réglé comme du papier à musique

to work like clockwork

mettre dans la même bain

to be in the same boat

envoyer au bain

to tell someone where to go

bain de foule

to walk through a crowd (politicians / royalty)

bain de soleil

sunbathe

un miroir aux alouettes

a trap or scam

une douche écossaise

a rollercoaster (of emotions)