Chapter 3 - Life under apartheid-Karteikarten | Quizlet

racial segregation

Rassentrennung

classify sb/sth into sth (The Population Registration Act classified citizens into four racial groups: Whites, Blacks, Coloureds and Indians.)

jdn./etw. in etw. einteilen (Der Population Registration Act teilte die Bürger in vier Rassengruppen ein: Weiße, Schwarze, Farbige und Indianer.)

to segregate sb (Black Africans were segregated in all areas of life.)

jdn ausgrenzen (Schwarzafrikaner wurden in allen Lebensbereichen ausgegrenzt.)

Pass Books were intended to restrict the movements of the Blacks.

Die "Passbüche"r sollten die Bewegungsfreiheit der Schwarzen einschränken.

to evict sb (from sth) (Blacks and Coloureds were evicted from racially mixed areas.)

jdn (aus etw.) ausweisen (Schwarze und Farbige wurden aus rassisch gemischten Gebieten vertrieben.)

shantytown

Elendsviertel, Barackensiedlung

a low-paid job (Blacks were educated to do low-paid jobs.)

eine schlecht bezahlte Arbeit (Schwarze wurden zur Verrichtung von schlecht bezahlten Arbeiten erzogen.)

to deny sth to sb (They were deliberately denied a better education.)

jmd. etwas verweigern/vorenthalten (Ihnen wurde vorsätzlich eine bessere Erziehung verwehrt.)

to be met with sth. (Protests against the police were usually met with violence.)

etw. hervorrufen/auf etw. stoßen (= to cause/provoke sth.) (Proteste gegen die Polizei wurden in der Regel mit Gewalt beantwortet.)

long for sb/sth

sich nach jdm/etw sehnen

to cripple sth (Apartheid wanted to cripple the black mind.)

etw. kaputt machen/lähmen (Die Apartheid wollte den schwarzen Geist/Verstand lähmen.)

"History and science will only show him pastures in which he is not allowed to graze."

"Die Geschichte und die Wissenschaft werden ihm nur Weiden zeigen, auf denen er nicht grasen darf."

to conform to sth

sich an etwas anpassen (= to adapt to sth.)

to be literate (Teachers in Bantu schools were barely literate themselves.)

lesen und schreiben können (Lehrer an Bantu-Schulen konnten selbst kaum lesen und schreiben.)

The education systems offer a neat comparison.

Die Bildungssysteme bieten einen schönen/anschaulichen Vergleich.

to aspire to sth

nach etw streben

to warrant sth (There were not enough Chinese to warrant devising a separate racial group.)

etw. erfordern/rechtfertigen (= to require sth) (Es gab nicht genug Chinesen, die eine eigene Rassengruppe erforderlich machte.)

intricacies

Feinheiten (= subtleties)

fancy

schick (= trendy, glamorous)

honorary (The Japanese were given honorary white status.)

ehrenhalber (Die Japaner erhielten ehrenhalber den Status eines weißen Bürgers.)