3 FCICE

front door

puerta principal, puerta de entrada, puerta delantera

standing off to the side

parado, de pie a un lado

unresponsive

no reaccionaba

in front of

delante de

blond curly hair

cabello rubio rizado, con rulos, pelo rubio y rizado

se otorga

is granted

se consigna en

pursuant to, subject to, set forth in

poderdante

principal, grantor

manifiesta

states

apoderador

attorney in fact, grantee, agent, proxy

celebre

enter into

facultades

powers

acreedores

creditors

abonos parciales

partial payments

condonaciones de deuda

debt forgiveness

en fé de lo cual

in witness whereof

typically

por lo general, normalmente

righteous and upstanding

recto y honrado, justo y honrado

one last time

una última vez

overcame

superó, se sobrepuso, venció

well paying job

trabajo bien pago

in a timely manner

a tiempo, de forma oportuna

some shady guy

un tipo sospechoso, turbio

forms

formularios

so far so good

hasta aquí todo bien

that was the end of it

allí se acabó todo, ese fue el fin

arches, loops and whorls

arcos, lazos, espirales, remolinos

ridges

crestas, surcos

like this one

como este

room for doubt

margen para dudar, espacio, lugar para la duda

making such a fuss

montando un escándalo, armando un alboroto, jaleo

background check

verificación de antecedentes penales

traffic tickets

multas de tránsito

back then

en ese entonces

too young

demasiado joven

no one believed him

nadie le creyó

to make amends

hacer enmiendas, enmendar las cosas

nerve wracking

agotador, agobiante, desesperante

above all

ante todo, sobre todo

carefully

atentamente, detenidamente

throughout the course of the trial

durante el transcurso del juicio

defense counsel

abogado defensor

in my role as

en mi función de, en calidad de

I’m sure that

estoy convencido de que

guilty of identity theft

culpable de robo de identidad

as provided for

tal como se establece

section 1028

artículo 1028

right to remain silent

derecho a guardar silencio, derecho a no declarar, derecho a permanecer en silencio

voluntarily

voluntariamente

is that right?

¿cierto?, ¿es eso cierto, correcto?

let me remind you

permítame recordarle, déjeme recordarle

if you lie

si miente, si dice mentiras

no tengo nada que esconder

I have nothing to hide

39

39

coyote

coyote

6 mil dólares

6 thousand dollars

acabé

ended up

34 meses

34 months

if found guilty

si la hallan culpable, si la declaran culpable

sentence

condena, pena

lo sé

I know (that)

se hará justicia

justice will be done, justice will be served

Ms. Pérez

Señora Pérez

un niño de 13 años

13

let me get this straight

a ver si (la) entiendo

almost

Casi

take the risk

correr, asumir el riesgo

in less than 2 years

en menos de 2 años

pues, claro

well, of course, well, obviously

cuanto antes

as soon as possible

adicionales

another, additional, extra

reasoning

razonamiento, argumento, lógica

I’m just not sure

simplemente no estoy seguro de

so

entonces

tell us

díganos, cuéntenos

drug trafficking network

red de narcotráfico, red de tráfico de drogas

esa vez

that time

pequeño

small

and what mistake was that?

¿y qué error fue ese?, ¿y cuál fue ese error?

que no era mío

that wasn’t mine

mi pueblo

my hometown

ya sabe

you know

maneja la pandilla

runs the gang, leads, rules the gang

negué

refused

vérselas con ellos

pay for it, deal with them, settle with them

unpleasant

desagradable (feo)

maniatado

tied up, hands tied up, hands bound

primero

first

chivó

snitch

uno a uno

one by one

ok

ok, bien

admits the video into evidence

admite, acepta el video como prueba

take a look

echar(le) un vistazo

what did you do

¿qué hizo usted?

les dije

I told them

no quería tener nada que ver

wanted nothing to do with, didn’t want to have anything to do with

(dejar) en paz

(leave her) alone

pues

well

textearon

texted

después de chambear

after work, after my gig