7. la traduction de mensen, plaats, ook, alsen genieten

7.3, 7.4, 7.5 , 7.6 et 7.11

mensen (2)

personnes, gens

oude mensen

les personnes âgées

20 mensen

20 personnes

de meeste mensen

la plupart des gens

mensen (subst.)

• de passagiers

• vaste, klanten stamgasten

• pendelaars

• les passagers

• les habitués

• les navetteurs

plaats

un lieu

= un lieu déterminé où quelque chose s’est passé / se passe

de geboorteplaats

le lieu de naissance

een historiche plaats

un lieu historique, un site historique, un site archéologique

een verblijfplaats

un lieu de séjour, une résidence

een bedevaartplaats

un lieu de pèlerinage

een ontmoetingsplaats

un lieu de rencontre

de plaats delict

le lieu du crime

in plaats van

au lieu de

plaats, plek

un endroit

de mooiste plaatsen

les plus beaux endroits

op een leuke plek gekampeerd

dans un endroit charmant

op een rustige plek

dans un endroit calme

de ideale plaats om

l’endroit idéal pour

op verschillende plaatsen

à plusieurs endroit

plaats

une place, un emplacement

= l’endroit où l’on s’assied, où l’on met quelque chose

Hoeveel plaatsen wenst u?

Combien de places désirez-vous?

Blijf op je plaats zitten

Reste assis à ta place.

Er is geen plaats meer.

Il n’y a plus de place.

op hun plaats

à leur place.

Ik zoek een plaats in de schaduw.

Je cherche une place à l’ombre.

Gelukkig hadden we een plaats in de schaduw.

Heureusement que nous avoins (trouvé) un emplacement à l’ombre.

De Notre Dame werd daar (= op de plaats) waar vroeger een Romeinse tempel stond.

Notre-Dame a été construite sur l’emplacement d’un temple romain.

op een plaast voor gehandicapten

sur un emplacement réservé aux handicapés

plaats, ligging

une position, une situation, un site

een plaats aan de hemel

une position dans le ciel

de ligging

une situation

vindplaats

un site

op de binnenplaats, aan de achterzijde / binnenplaats

dans la cour, côté cour

op de speelplaats

dans la cour

genieten van iets

profiter de

bewonderen, genieten van iets mooi dat je ziet

admirer

profiteren van, een voordeel hebben

bénéficier

genieten van iets lekkers (= bewust genieten)

savourer

genieten van eten, drinken (smullen)

se régalér

genieten van het leven, zijn jeugd,de vakantie, het mooie weer

profiter de la vie, de sa jeunesse, des vacances, du beau temps

genieten van het uitzich, van iets moois

admirer qqc

genieten van iets lekkers (3)

savoures qquc, déguster, se régaler (de)

van bepaalde voordelen genieten

bénéficier d’avantages fiscaux, d’une allocation, d’un privilège

genieten (het naar de zin hebben)

prendre du bon temps, s’amuser

groot aanzien genieten

jouir d’un grand presitge, d’une bonne reputation

ook (au mileu de la phrase)

aussi

ook (en tête de phrase)

par conséquent

als, indien

si

als, wanneer

quand