Grammaire E

avant de + infinitif

قبل از اینکه + فعل

Avant d'acheter, je lis les avis.

قبل از خرید، نظرات را می‌خوانم.

avant de réserver

قبل از رزرو کردن

avant d'acheter un produit

قبل از خریدن یک محصول

avant de choisir un restaurant

قبل از انتخاب یک رستوران

faire confiance à + personne/chose

به شخص / چیزی اعتماد کردن

Je fais confiance à ce site.

من به این سایت اعتماد می‌کنم.

faire confiance aux avis en ligne

به نظرات آنلاین اعتماد کردن

se méfier de + nom

مراقب / مشکوک بودن به چیزی

Je me méfie des faux avis.

من نسبت به نظرات جعلی محتاطم.

se méfier de quelqu'un

نسبت به کسی محتاط بودن

il faut + infinitif

باید + فعل

Il faut se méfier des faux avis.

باید مراقب نظرات جعلی بود.

il ne faut pas + infinitif

نباید + فعل

être obligé de + infinitif

مجبور / ملزم بودن به انجام کاری

On n'est pas obligé d'acheter le produit.

لازم نیست محصول را بخریم.

ne pas être obligé de + infinitif

لازم نبودن / مجبور نبودن به انجام کاری

être informé de + nom

در جریان چیزی قرار گرفتن

être informé sur + nom

درباره چیزی مطلع شدن

l'existence de

وجودِ

l'existence ou non de

وجود داشتن یا نداشتنِ

l'existence ou non d'une procédure de contrôle

وجود داشتن یا نداشتن یک فرایند کنترل

devoir + infinitif

باید / لازم بودن

doivent être communiquées

باید ارائه / اعلام شوند

devoir être + participe passé

باید … شده باشد / مجهول با devoir

être + participe passé

ساختار مجهول

les informations doivent être communiquées

اطلاعات باید ارائه شوند

être écrit par

توسط … نوشته شدن

être donné par

توسط … داده شدن

être publié par

توسط … منتشر شدن

les avis sont publiés

نظرات منتشر می‌شوند

les avis ont été publiés

نظرات منتشر شده‌اند

avoir été + participe passé

ساختار گذشته مجهول

avoir été écrit par

توسط … نوشته شده بودن

peuvent + infinitif

می‌توانند + فعل

peuvent écrire de faux avis

می‌توانند نظرات جعلی بنویسند

peuvent donner de faux avis

می‌توانند نظرات جعلی بدهند

ne pas être obligé de + infinitif

مجبور نبودن به انجام کاری

qu'est-ce qu'on entend par

منظور از … چیست؟

on entend par « avis en ligne »

منظور از «نظر آنلاین» این است

ce qui

آنچه / چیزی که

parce que + phrase

زیرا / چون + جمله

parce qu'en fait

چون در واقع

par exemple

برای مثال

surtout

به‌خصوص / مخصوصاً

aussi

هم / همچنین

si vous aussi

اگر شما هم

près de + nombre

نزدیک به / حدودِ + عدد

près de 90 %

حدود ۹۰ درصد

de nombreuses + nom pluriel

تعداد زیادی از + اسم جمع

de nombreuses fraudes

تقلب‌های زیادی

aucun / aucune + nom

هیچ + اسم

aucune expérience

هیچ تجربه‌ای

ne…aucun(e)

هیچ … نکردن / نداشتن

ne démontrer aucune expérience

هیچ تجربه‌ای را نشان ندادن

un avis qui + verbe

نظری که + فعل

les avis qui sont courts

نظراتی که کوتاه هستند

les avis qui sont semblables

نظراتی که مشابه هستند

qui

که / کسی که / چیزی که

dont

که / که از آن

ce qui

چیزی که / آنچه

ça peut + infinitif

این می‌تواند + فعل

ça peut supposer que

این می‌تواند نشان دهد / فرض ایجاد کند که

pouvoir + infinitif

توانستن / امکان داشتن

ils peuvent écrire

آن‌ها می‌توانند بنویسند

le conditionnel présent

وجه شرطی حال؛ برای احتمال، احتیاط یا اطلاعات غیرقطعی

les consommateurs consulteraient

گفته می‌شود مصرف‌کنندگان بررسی می‌کنند / ظاهراً بررسی می‌کنند

je me méfierais

من محتاط می‌بودم / من احتیاط می‌کردم

être au top

عالی بودن

être bien placé

در موقعیت خوبی قرار داشتن

un très bon rapport qualité-prix

ارزش خرید بسیار خوب

l'ordre + adjectif

ترتیب + صفت

l'ordre alphabétique

ترتیب الفبایی

l'ordre chronologique

ترتیب زمانی

dans + durée

در طول / طی یک بازه زمانی

dans un très court laps de temps

در یک بازه زمانی بسیار کوتاه