chapter 111

the book raises more illuminating points on how the role of leisure has changed in contemporary society

knygoje pateikiama daugiau įžvalgų apie tai, kaip pasikeitė laisvalaikio vaidmuo šiuolaikinėje visuomenėje

access to hitherto niche

prieiga prie anksčiau nišinių sričių

minority sports has widened in recent years

mažumos sporto šakų prieinamumas pastaraisiais metais išsiplėtė

by drawing a link between the issue of self-image

susiejant su savęs įvaizdžio klausimu

leisure tribalism

laisvalaikio tribalizmas (priklausymas veiklos bendruomenei)

core themes of the book

pagrindinės knygos temos

tribalism denotes a sense of inclusion

tribalizmas reiškia priklausymo jausmą

belonging that

priklausymas, kuris

increasingly important influence

vis svarbesnė įtaka

there has been a shift in people's relationship

pasikeitė žmonių santykis su laisvalaikiu

apparently, people strive to find activities

žmonės, matyt, stengiasi rasti veiklas

activities which can become an integral part of their identity

veiklas, kurios gali tapti jų tapatybės dalimi

put simply, it is no longer enough to take up running

paprastai tariant, neužtenka tiesiog pradėti bėgioti

one must be a runner

reikia tapti tikru bėgiku

ideally

idealiai

part of a specified running tribe

konkrečios bėgimo grupės dalimi

though contentious

nors ginčytina

it's a point that resonates

ši mintis atsiliepia

at least partially

bent iš dalies

as a recent convert to powerlifting

kaip neseniai atradęs galiūnų sportą

I can vouch for the powerful feeling

galiu patvirtinti stiprų jausmą

from being welcomed into powerlifting communities both real and virtual

būdamas priimtas į realias ir virtualias galiūnų bendruomenes

whether I now feel defined by my hobby is a matter of debate

ar dabar jaučiuosi apibrėžiamas savo hobio, yra diskusijų klausimas

he consolidates her reputation as an engaging writer

ji stiprina savo, kaip įtraukiančios rašytojos, reputaciją

she aims to offer fresh perspectives

ji siekia pateikti naujų požiūrių

she achieves this by combining academic rigour and entertaining prose

tai ji pasiekia derindama akademinį griežtumą su pramogine proza

arguments in one side rarely veer beyond the obvious

argumentai dažnai neperžengia akivaizdumo ribų

despite impressive range of complex theories

nepaisant plataus sudėtingų teorijų spektro

obscure case studies cited

cituojami nežinomi atvejų tyrimai

ultimately, one wonders where her fondness for intellectualizing the banal has reached its limits

galiausiai kyla klausimas, ar jos polinkis intelektualizuoti banalius dalykus turi ribas

the reviewer makes about people's attitudes to leisure

apžvalgininkas pateikia pastabų apie žmonių požiūrį į laisvalaikį

a source of personal pride for many people

asmeninio pasididžiavimo šaltinis daugeliui žmonių

certain pastimes are more likely to attract ridicule from other people

tam tikri pomėgiai labiau linkę sulaukti kitų pašaipos

people take their free-time pursuits more seriously nowadays

šiais laikais žmonės rimčiau žiūri į savo laisvalaikio veiklas

financial considerations

finansiniai aspektai

lacks detail in its coverage of the influence of class

trūksta išsamumo analizuojant klasinės padėties įtaką

leisure trends

laisvalaikio tendencijos

relies too much on analysing cultural interpretations of leisure

per daug remiasi kultūrinėmis laisvalaikio interpretacijomis

misrepresents how some leisure pursuits are perceived

klaidingai pateikia, kaip suvokiami kai kurie laisvalaikio užsiėmimai

ignores the importance of context when examining perceptions of leisure

ignoruoja konteksto svarbą nagrinėjant laisvalaikio suvokimą

transcends limitations of social class

peržengia socialinės klasės ribas

develops participants' ability to focus

lavina dalyvių gebėjimą susikaupti

what point does the book make about tribalism

kokią mintį apie tribalizmą pateikia knyga

hope to gain from their hobbies

viliasi gauti naudos iš savo pomėgių

enhanced their enjoyment

padidino jų malonumą

it has strengthened the bonds between people with shared interests

tai sustiprino žmonių su bendrais interesais ryšius

her selection of evidence is questionable

jos pateiktų įrodymų pasirinkimas kelia abejonių

her simple writing style is effective

jos paprastas rašymo stilius yra veiksmingas

she challenges popular assumptions

ji meta iššūkį populiariems įsitikinimams

use of social media platforms to disseminate information about nature conservation

socialinių tinklų naudojimas informacijai apie gamtos apsaugą skleisti

is often cited as evidence that

dažnai cituojamas kaip įrodymas, kad

the claim that never before has there been such public engagement in green matters

teiginys, kad dar niekada nebuvo tokio visuomenės įsitraukimo į aplinkosaugos klausimus

may seem tempting

gali atrodyti viliojantis

I would dispute the notion that environmentalism

aš ginčyčiau mintį, kad aplinkosauga

has financially achieved mass appeal in society

finansiškai pasiekė visuotinį populiarumą visuomenėje

rather social media has facilitated the sharing of information between like-minded individuals

veikiau socialinė žiniasklaida palengvino informacijos sklaidą tarp bendraminčių

media ampaigns are merely updated versions of the types of work undertaken by environmental activists

medijos kampanijos tėra atnaujintos darbų, kuriuos atliko aplinkosaugos aktyvistai, versijos

in the second half of the twentieth century

XX amžiaus antroje pusėje

digital innovation

skaitmeninės naujovės

to spread their message

skleisti jų žinią

let's not overstate its ability to set the green agenda

nepervertinkime jos galimybių formuoti žaliąją darbotvarkę

for evidence of a fundamental shift in environmental thinking

norint įrodyti esminį pokytį aplinkos mąstyme

we must look to legislation

turime žiūrėti į įstatymus

political cooperation between states as true barometer

valstybių politinis bendradarbiavimas kaip tikrasis matas

environmentalists are justifiably concerned

aplinkosaugininkai pagrįstai susirūpinę

concerned about corporate greenwashing

susirūpinę dėl įmonių „žaliojo“ akių dūmimo

the general consensus

bendras sutarimas

companies are keen to be associated with environmental principles

įmonės nori būti siejamos su aplinkosauginiais principais

this has yielded little quantifiable action

tai davė mažai apčiuopiamų veiksmų

the claims made by companies about ecological credentials of their products

įmonių teiginiai apie jų produktų ekologines savybes

production processes are dubious at best

gamybos procesai geriausiu atveju yra abejotini

potentially

potencialiai

intentionally misleading

sąmoningai klaidinantys

there has been a shift in the public's expectation of companies

pasikeitė visuomenės lūkesčiai įmonėms

consequently

todėl

demand for corporate transparency

reikalavimas įmonių skaidrumui

accountability

atsakomybė

this heightened scrutiny

šis padidėjęs tikrinimas

scrutiny may be forcing companies to reconsider their actions

tikrinimas gali priversti įmones pergalvoti savo veiksmus

evidence is emerging that

atsiranda įrodymų, kad

the source of their motives

jų motyvų šaltinis

positive steps are in fact being taken by companies

įmonės iš tikrųjų imasi teigiamų veiksmų

in the sphere of sustainability

tvarumo srityje

more research should be conducted to measure the long-term impact of such measures

reikia atlikti daugiau tyrimų norint įvertinti tokių priemonių ilgalaikį poveikį

there are causes for cautious optimism

yra pagrindo atsargiam optimizmui

we are wise to remain skeptical

išmintinga išlikti skeptiškiems

expressions like sustainability and eco-friendly

tokios frazės kaip „tvarumas“ ir „ekologiškas“

entered common linguistic use underlines how environmentalism has moved into the mainstream

tapo kasdienėje kalboje, pabrėždamos, kaip aplinkosauga tapo pagrindine srove

to the extent that one might even question whether the movement's core principles have been corrupted

tiek, kad galima net suabejoti, ar judėjimo pagrindiniai principai nebuvo iškraipyti

at least diluted

bent jau praskiedžiami

vigilance is required to ensure

būtinas budrumas, kad būtų užtikrinta

commercial motives do not undermine the objectives

kad komerciniai motyvai nesunaikintų tikslų

objectives of those striving for a more equitable deal for planet

tų, kurie siekia teisingesnės planetos tvarkos, tikslų

there has been a genuine shift in society's attitudes

visuomenės požiūris iš tiesų pasikeitė

environmental issues

aplinkosaugos klausimai

when it comes to public policy

kalbant apie viešąją politiką

no longer are concerns about the environment

aplinkosaugos rūpesčiai jau nėra

environment seen as niche

aplinka nelaikoma nišine tema

niche or subordinate to issues

nišine ar antraeile tema

issues such as healthcare

kaip sveikatos apsauga