Tổng hợp Idioms

Vocabulary flashcards for idioms.

to be snowed under with

tràn ngập (công việc…), bận

put your foot in your mouth

nói điều gì đó ngu ngốc xúc phạm, làm người khác xấu hổ

a real kick in the pants

một bài học, thất bại giúp tỉnh thức

an open and shut case

vấn đề dễ giải quyết

a shot in the dark

sự cố gắng không đem lại kết quả

a rough diamond

một người thô kệch nhưng trung thực và tốt bụng, viên kim cương chưa được mài giũa

drive somebody to the edge

làm ai tức điên lên

get the bit between one’s teeth

kiên quyết, quyết tâm

with flying colors

làm thành công, làm với điểm số cao

go bananas

nổi điên, phấn khích, vui mừng

put the cart before the horse

làm sai thứ tự

on somebody’s tail

theo sau ai rất gần

do the trick

thành công, có hiệu quả

carry the can

gánh trách nhiệm (mặc dù không phải lỗi của mình)

go wild

điên loạn, mất kiểm soát

chance your arm

mạo hiểm, đánh cược

drive somebody up the wall

làm ai tức giận, phát điên

get on somebody’s nerves

làm ai bực

try/chance your luck

thử vận may

cut corners

đốt cháy giai đoạn

lose the plot

mất đi khả năng để giải quyết vấn đề đang xảy ra

bite the dust

thất bại, chết

go downhill

xuống dốc, trở nên tồi tệ

take something for granted

xem điều gì là hiển nhiên (nên không trân trọng)

on purpose

cố ý

at the drop of a hat

ngay lập tức

be at one’s wits' end

vô phương kế, không biết làm thế nào

be between jobs

tạm thời thất nghiệp

breathe down one's neck

theo ai sát nút

be on the cards

sắp xảy ra

a drop in the bucket

hạt muối bỏ biển (quá ít, không đáng kể)

a flash in the pan

thành công nhất thời

a lump in/to sb’s throat

sự việc khiến ai xúc động

bring home to somebody

làm ai hiểu rõ

as plain as the nose on your face

rõ ràng

on the tip of one’s tongue

cố gắng nhớ ra điều gì đó, cảm thấy rằng mình sắp nhớ ra

know something/ somebody like the back of your hand

rất quen thuộc với ai/cái gì

as fresh as a daisy

đầy năng lượng, tươi như hoa

come into effect

có hiệu lực

catch one’s breath

lấy hơi, nghỉ xả hơi

lay waste (to) something

phá hủy

for a rainy day

cho những ngày khó khăn

keep/bear something in mind

ghi nhớ điều gì

upset the apple cart

phá hỏng hoàn toàn kế hoạch

keep one's nose to the grindstone

làm việc rất chăm chỉ trong một thời gian dài

weather the storm

vượt qua một giai đoạn khó khăn

take your time

cứ từ từ

race against time

chạy đua với thời gian

keep up with the times

theo kịp thời đại

keep track of somebody/something

theo dõi ai/cái gì

hit the sack

đi ngủ

pour your heart out to somebody

trút bầu tâm sự

be/go as red as a beetroot

đỏ tía mặt (vì xấu hổ)

burn your bridges

làm điều gì đó khiến sau này không thể quay lại tình trạng trước đó

break new/fresh ground

có đột phá

(like) putty in one’s hands

rất dễ bị kiểm soát bởi ai, ngoan ngoãn làm theo lời ai

back to square one

trở về vạch xuất phát, làm lại từ đầu

keep a lid on something

kiềm chế cái gì

keep your chin up

hãy cứ lạc quan lên (dùng để an ủi ai đó)

hit the nail on the head

nói chính xác

be the height of stupidity

cực kỳ ngu ngốc

under the counter

bí mật và bất hợp pháp

pull somebody’s legs

thuyết phục ai tin điều gì không đúng, trêu đùa ai

wear and tear

hư (vì dùng lâu)

ups and downs

thăng trầm

odds and ends

những thứ linh tinh

white lie

lời nói dối vì mục đích tốt

hope against hope (that…)

tiếp tục hy vọng cho một việc rất khó xảy ra

let your hair down

bung xõa (sau khi làm việc vất vả)

pull yourself together

bình tĩnh

pay through the nose

trả chi phí cắt cổ

stand on your own (two) feet

độc lập và có thể tự chăm sóc bản thân

rain cats and dogs

mưa to, mưa nặng hạt

make hay while the sun shines

tận dụng cơ hội khi còn có thể

be in the right frame of mind

có tâm trạng thích hợp

foot the bill

thanh toán hóa đơn, trả tiền

go off the rails

đi sai đường, hành xử sai lầm

catch somebody’s eye

thu hút sự chú ý của ai

put something on ice

chưa xử lý, xử lý sau

take the wind out of somebody’s sails

khiến ai bớt tự tin khi bạn nói điều gì làm người đó khó chịu

make no difference to somebody/to something/in something

không ảnh hưởng đến ai/cái gì

pour scorn on somebody/something

dè bỉu, chê bai ai

as right as rain

khỏe mạnh trở lại

to be hot under the collar

tức giận, xấu hổ

be over the hill

qua thời hoàng kim

get your foot in the door

đặt bước chân đầu tiên nhằm tiến tới một mục tiêu mong muốn

hit the books

học bài, vùi đầu vào học

be a piece of cake

dễ như ăn bánh

eat like a bird

ăn rất ít

a big cheese

chỉ một người quan trọng và có tầm ảnh hưởng trong một tổ chức

sit on the fence

trì hoãn đưa ra quyết định

the last straw/the straw that breaks the camel’s back

giới hạn cuối cùng, giọt nước tràn ly

follow your nose

tin tưởng vào trực giác của mình

like a bolt from the blue

bất ngờ

burn the midnight oil

thức khuya (để làm việc, học bài)

be/go green with envy

ghen ăn tức ở

sell like hot cakes

bán rất chạy

apples and oranges

hoàn toàn khác nhau

put up your socks

nỗ lực cải thiện, cố gắng

smell a rat

thấy nghi ngờ