China’s notorious university-entrance exam is changing

khét tiếng, tai tiếng

notorious

gian khổ, vắt kiệt sức

gruelling

chất lượng, tầm cỡ, đẳng cấp

calibre

cơ hội, lần thử (để đạt được điều gì)

shot

phiên bản, lần cải tiến

iteration

lan tràn, phổ biến khắp nơi

pervasive

liên tiếp, liên tục

consecutive

nhóm (cùng độ tuổi/trải nghiệm); khóa, lứa

cohort

lao dốc, giảm mạnh

plummet

tất yếu, không thể tránh khỏi

inevitably

lỗi thời, lạc hậu

outdated

dai dẳng, triền miên, khổ cực kéo dài

grinding

bực bội, phát cáu

exasperated

được điều chỉnh riêng, may đo

tailored

người ủng hộ, người cổ vũ

advocate

ép, bóp; gây áp lực (tài chính, nguồn lực)

squeeze

kỳ thi tuyển sinh đại học

university-entrance exam

kỳ thi cao khảo (thi đại học toàn quốc của Trung Quốc)

gaokao

nhân khẩu học; cơ cấu dân số

demography

vách đá nhân khẩu (dân số sụt giảm đột ngột)

demographic cliff

những người đầy kỳ vọng; ứng viên đầy hy vọng

hopefuls

thi lại (để qua hoặc cải thiện điểm)

do resits

học vẹt, học thuộc lòng máy móc

rote memorisation

lập trình theo

cảm hứng

thất nghiệp ở giới trẻ

youth unemployment

đạt đỉnh, chạm mức cao nhất

reach peak (sth)

tăng tốc, mạnh dần lên, dồn dập hơn

gather pace

giai đoạn ngay trước (một sự kiện)

the run-up (to sth)

về sau, trong tương lai

down the line

vừa mới (hoàn thành / ra khỏi) việc gì

fresh from (doing sth)

(người) có ý định trở thành; tương lai

would-be

theo yêu cầu, bất cứ khi nào cần

on demand

với chi phí chỉ bằng một phần nhỏ

at a fraction of the cost

đang suy giảm, đi xuống

in decline

nhằm cố gắng, với nỗ lực để

in a bid to (do sth)

đang diễn ra, đang được tiến hành

(be) under way

theo phong cách của

in the style of

triển khai, tung ra

roll out

chật vật, vật lộn để (làm gì)

struggle to (do sth)

chen chúc vào, nhồi nhét vào

squeeze into

bước vào

step into

thăng tiến, vươn lên (trong xã hội)

move up (in sth)

làm ai nản lòng, khiến ai từ bỏ ý định

put (sb) off

hướng dẫn ai từng bước

walk (sb) through

thưa dần, mỏng đi

thin out

cơ hội ngàn năm có một

a once-in-a-lifetime shot

đòn kép, cú đúp bất lợi

a double whammy (of sth)

biển (người / thứ gì đó) — số lượng cực lớn

a sea of (sth)