ENGLISH

It’s not getting away from me this time.

🇲🇽 Esta vez no se me va a escapar.
🧠 get away from someone = escaparse de alguien.
📌 Uso: Muy natural para hablar de alguien/algo que intentas atrapar.
💬 Example: This time, you’re not getting away from me.

I get soaked.

🇲🇽 Me empapo / quedo completamente mojado.
🧠 soaked = empapado; mucho más que simplemente wet.
📌 Uso: Cuando estás completamente mojado por lluvia, agua, etc.
💬 Example: I got soaked walking home.

I knew I should’ve left you home.

🇲🇽 Sabía que debí haberte dejado en casa.
🧠 should’ve = should have → se usa para hablar de algo que debiste haber hecho.
📌 Patrón: I knew I should’ve + past participle.
💬 Example: I knew I should’ve stayed home.

To screw things up.

🇲🇽 Echar a perder las cosas / arruinar algo.
🧠 screw up = arruinar, equivocarse, echar a perder.
📌 Nivel: Coloquial. Muy común en inglés hablado.
💬 Example: I screwed things up.

Nut-brained.

🇲🇽 Chiflado / cabeza hueca / medio loco.
🧠 nut puede referirse informalmente a una persona loca o excéntrica.
📌 Uso: Insulto juguetón; no es una expresión formal.
💬 Example: You nut-brained idiot!

It’ll wash out.

🇲🇽 Se quitará con el lavado.
🧠 wash out = desaparecer al lavar algo.
📌 Patrón: It’ll wash out = It will wash out.
💬 Example: Don’t worry about the stain. It’ll wash out.

I gotta pee. But I really gotta go.

🇲🇽 Tengo que hacer pipí. Pero de verdad tengo que ir.
🧠 gotta = got to / have got to en habla informal.
📌 Uso: Muy casual; gotta es extremadamente común al hablar.
💬 Example: Sorry, I gotta go.

You have to let go of fear.

🇲🇽 Tienes que dejar ir el miedo.
🧠 let go of = soltar / dejar ir.
📌 Patrón: let go of + noun.
💬 Example: You have to let go of the past.

And no potty breaks.

🇲🇽 Y nada de paradas para ir al baño.
🧠 potty break = pausa para ir al baño.
📌 Uso: Muy informal; potty se usa especialmente al hablar con niños.
💬 Example: We don’t have time for potty breaks.

We have to go after…

🇲🇽 Tenemos que ir detrás de… / tenemos que perseguir…
🧠 go after someone/something = ir tras alguien/algo, perseguirlo o intentar conseguirlo.
📌 Phrasal verb: go after.
💬 Example: We have to go after him!

It’s been so long since I’ve had hope.

🇲🇽 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve esperanza.
🧠 It’s been so long since… = Ha pasado mucho tiempo desde que…
📌 ⭐ ESTRUCTURA MUY ÚTIL: It’s been so long since + subject + verb.
💬 Example: It’s been so long since I’ve seen him.

Intertwined.

🇲🇽 Entrelazado / estrechamente conectado.
🧠 intertwined = dos o más cosas están conectadas o mezcladas entre sí.
📌 Nivel: Vocabulario más avanzado; vale la pena reconocerlo aunque no lo uses frecuentemente.
💬 Example: Their lives are deeply intertwined.

Did you see what he just did?

🇲🇽 ¿Viste lo que acaba de hacer?
🧠 what + subject + verb = estructura muy común dentro de una pregunta.
📌 just did = acaba de hacer.
💬 Example: Did you see what she just said?

I just sort of did it.

🇲🇽 Simplemente como que lo hice. / Creo que simplemente lo hice.
🧠 sort of = como que / más o menos / algo así.
📌 Uso: Muy común en conversación informal estadounidense.
💬 Example: I sort of understand.

Get it off

🇲🇽 Quítatelo / sácalo de encima.
🧠 get it off = quitar algo de encima de alguien o algo.
📌 Uso: Para pedir que algo sea retirado de una persona o superficie.
💬 Example: Get it off me!

Once word gets out.

🇲🇽 Una vez que se sepa / cuando se corra la voz.
🧠 word gets out = la información se hace pública / se corre la voz.
📌 Uso: Cuando hablas de algo que pronto será conocido por otras personas.
💬 Example: Once word gets out, everyone will know.

You wouldn’t believe what happened.

🇲🇽 No creerías lo que pasó.
🧠 wouldn’t believe = no creerías.
📌 Uso: Para introducir una historia sorprendente o inesperada.
💬 Example: You wouldn’t believe what happened to me yesterday.

You must regale me with all the thrilling details.

🇲🇽 Tienes que contarme todos los detalles emocionantes.
🧠 regale someone with = entretener o deleitar a alguien contándole algo.
📌 Uso: Es una forma bastante elegante/dramática de pedirle a alguien que cuente una historia con todos sus detalles.
💬 Example: You must regale me with all the thrilling details of your trip.

Ounce.

🇲🇽 Onza; también puede significar una pequeña cantidad.
🧠 ounce = unidad de peso; también se usa para hablar de una cantidad muy pequeña.
📌 Uso: Especialmente en expresiones como “an ounce of…” para referirse a una pequeña cantidad.
💬 Example: There isn’t an ounce of fear in him.

Checks this out.

🇲🇽 Mira esto / échale un vistazo.
🧠 check this out = mira esto, presta atención a esto.
📌 Uso: Muy común en inglés informal cuando quieres mostrarle algo interesante a alguien.
💬 Example: Check this out! I found something really interesting.

It feels like I know them somehow.

🇲🇽 Siento como si de alguna manera los conociera.
🧠 somehow = de alguna manera / no sé cómo.
📌 Uso: Para expresar una sensación o intuición que no puedes explicar completamente.
💬 Example: It feels like I know her somehow.

Snap out of it.

🇲🇽 ¡Reacciona! / ¡Sal de ese estado!
🧠 snap out of it = dejar rápidamente un estado de tristeza, distracción, confusión, etc.
📌 Uso: Cuando alguien parece estar desconectado, distraído o afectado emocionalmente.
💬 Example: Come on, snap out of it! We need to leave.

I just knew it somehow.

🇲🇽 Simplemente lo sabía, de alguna manera.
🧠 somehow = de alguna manera; just = simplemente / enfatiza la certeza.
📌 Uso: Para decir que sabías algo intuitivamente sin saber exactamente cómo.
💬 Example: I just knew something was wrong.

He must have triggered it.

🇲🇽 Él debió haberlo activado / desencadenado.
🧠 must have + past participle = debió haber + participio.
📌 Uso: Para hacer una deducción sobre algo que ocurrió en el pasado.
💬 Example: He must have triggered it by accident.

Blows us off.

🇲🇽 Nos ignora / nos da largas / nos rechaza.
🧠 blow someone off = ignorar o rechazar a alguien de manera informal.
📌 Uso: Cuando alguien evita a otra persona o no le presta atención deliberadamente.
💬 Example: He always blows us off when we ask him for help.