The Mentalist S01E13 Paint It Red

Intermediate EN→TR vocab from The Mentalist subtitles

plausible deniability

inkâr edilebilirlik / inkâr edilebilir makul gerekçe

improvised weapon

doğaçlama silah / el altında bulunan silah

hogtied

elleri ve ayakları bağlanmış

bludgeoned

sopayla/künt cisimle dövülmüş

tasered

elektroşok tabancasıyla vurulmuş

gagged

ağzı tıkanmış / susturulmuş

forger

sahtekâr (belge/sanat eseri sahtecisi)

subterfuge

hile / aldatmaca

furtive

gizlice yapılan / sinsi

mobster

mafya üyesi / gangster

roughneck

kaba saba işçi (öz. petrol sahası)

wildcatter

riskli petrol kuyusu açan girişimci

oilman

petrolcü / petrol işadamı

kalashnikov

Kalaşnikof (otomatik tüfek)

egotist

aşırı bencil / egoist kişi

perceptive

algısı güçlü / keskin gözlemci

astute

zeki / keskin zekâlı

methodical

sistematik / düzenli

sadistic

sadist / eziyetten zevk alan

complicit

suça ortak / suç ortağı

accomplice

suç ortağı

predatory

yırtıcı / avcı gibi davranan

contentious

çekişmeli / tartışmalı

pretext

bahane / mazeret

ghastly

korkunç / ürkütücü

thieving

hırsızlık yapan / çalma

outbid

daha yüksek teklif vererek geçmek

outlived (usefulness)

faydasını yitirmek / ömrünü doldurmak

amiss

ters / yolunda gitmeyen

stunted

gelişimi engellenmiş / bodur

numbing

uyuşturan / duyarsızlaştıran

portraiture

portre sanatı / portre resmi

cheekbones

elmacık kemikleri

crowing

övünerek böbürlenme; horoz ötüşü

cockerel

genç horoz

diverting

oyalayıcı / eğlenceli

seduced

baştan çıkarılmış / ayartılmış

dodged

savuşturmak / kaçınmak

torturing

işkence etmek

paternal

babaya özgü / babacan

clockwork

saat gibi düzenli; mekanizma

judgmental

yargılayıcı / eleştirel

psychologically

psikolojik olarak

get away with

yanına kâr kalmak / cezasız kurtulmak

under arrest

gözaltında / tutuklu

blackmail

şantaj

all-access pass

her yere giriş kartı / tam yetki kartı

junior VP

genç / alt düzey başkan yardımcısı

working late

mesaiye kalmak

valuable painting

değerli tablo

crime of passion

tutku / kıskançlık cinayeti

art theft

sanat eseri hırsızlığı

security footage

güvenlik kamera görüntüsü

reception desk

resepsiyon / karşılama masası

lair

in / gizlenme yeri

seams (bursting at the)

dikiş yerlerinden çatlamak; sınırda olmak

misbehavior

uygunsuz davranış / yaramazlık

flamenco

flamenko (İspanyol dansı/müziği)

sailboat

yelkenli tekne

footman

uşak / kapı görevlisi

anyplace

herhangi bir yer

bozo

aptal / sersem (argo)

crackhead

uyuşturucu bağımlısı (argo)

nyet

hayır (Rusça)