sport (EI)

gagner son pain à la sueur de son front

to earn your living by the sweat of your brow

ganger la confiance de quelqu’un

to win someone's trust

ne perdre rien pour attendre

to get what you deserve

en perdre son latin

to be baffled

avoir un cœur d’or

to have a heart of gold

valoir son pesant d’or

to be worth your weight in gold

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

silence is golden (words are silver, but silence is golden)

le revers de la médaille

the flip side

couper le sifflet

to cut someone off (when speaking)

aller droiot au but

to get straight to the point

de but en blanc

point blank

attaquer un plat / une tâche

to tackle a task

se sentir / être d’attaque

to feel fighting fit

se défendre bec et ongles

to defend yourself tooth and nail

exercer son libre arbitre

to exercise your free will

la balle est dans son camp

the ball is in your court

se renvoyer la balle

to pass the blame

prendre quelqu’un dans ses filets

to wrap someone around your finger

passer entre les mailles du filet

to fall through the cracks

(faire quelque chose) sans filet

to do something without a safety net

tenir quelqu’un en échec

to hold someone off

damer le pion

to outdo someone

le client est roi

the customer is king

créer / être créé de toute pièce

to make something up

plus on est de fous, plus on rit

the more the merrier