expression

passer la main dans le dos à qnn

nịnh hót ( vuốt lưng, xoa lưng)

avoir le tête dure

chậm hiểu, tiếp thu kém/ bướng bỉnh, cứng đầu

n’y être pour rien

không hề liên quan, vô tội, không có bất kỳ trách nhiệm nào

être toujours sur le dos de qnn

luôn đè nén, theo dõi, giám sát hoặc làm phiền ai đó

ne pas inventer le fil à couper le beurre

không thông minh, khờ khạng

ne pas savoir que décider

ko biết phải làm gì, xử lý ntn

prendre son mal en patience

kiên nhẫn chịu đựng trong tình huống khó khắn

se mettre martel en tête

tự làm mình lo lắng, băn khoăn, ám ảnh

avoir la chair de poule

sởn gai ốc, rợn tóc gáy

raconter des salades

nói những lời bịa đặt, dối trá

avoir un appétit d’oiseau

ăn rất ít

passer l’arme à gauche

qua đời

boire comme un trou

uống rrấtnhieeuf, kobt điểm dừng

être haut comme trois pommes

rất nhỏ bé

avoir un poil dans la main

lười biếng, ngại làm vc

vendre la mèche

tiết lộ bí mật

se cogner la tête contre les murs

cgang một cách tuyệt vọng, vô ích

être un cordon bleu

nấu ăn rất giỏi, đầu bếp giỏi

ne plus savoir où donner de la tête

quá bận, có quá nhiều việc phải làm

chercher midi à 14 heures

cố tình làm phức tạp 1 vấn đề vốn đơn giản

prendre un coup de vieux

trông già đi rõ rệt, già đi nhanh chóng

avoir une gueule de bois

bi say rượu khi uống quá nhiều, cảm thấy khó chịu vào hôm sau

avoir une prise de bec avec qnn

cãi nhau, tranh cãi với ai

être fleur bleue

ngây thơ, đa cảm trong tình yêu

payer rubis sur l’ongle

trả tiền ngay lập tức, không nợ ai

s’arracher les cheveux

tuyệt vọng, căng thẳng khi kbt giải quyết vấn đề thế nào

se serrer la ceinture

cắt giảm chi tiêu, siết chặt thắt lưng

dans/en son for intérieur

trong thâm tâm, trong lòng

voilà où le bât blesse

đó chính là điểm gây ra vấn đề

mettre dans le mille

đánh trúng mục tiêu, nói đúng trọng tâm

battre son plein

đg ở cao điểm, đag diễn ra rất sôi nổi

sens dessus dessous

bừa bộn, lộn xộn, đảo tung

de bonne chère

có đồ ăn ngon

aux dépenses de qnn

gây thiệt hại cho ai

tordre le bras à qnn

ép buộc, gây áp lực để ai đó đồng ý lm điều mình muốn

garder son sang-froid

giữ bình tĩnh, không nổi nóng

qqc qui cloche

có gì đó không ổn

un froid de canard

lạnh khủng khiếp, rét cắt da

c’est du gâteau

dễ như ăn bánh

faire un four

thất bại thảm hại

toucher du bois=croiser les doigts

cầu mong điều tốt đẹp

fumer comme un pompier/une cheminée

hút thuốc rất nhiều

tomber sous le sens

hiển nhiên rõ ràng

avoir de beaux restes

vẫn còn đẹp, vẫn còn quyến rũ

garder qqc sous le coude

để lại dùng sau, để dành, làm phương án dự phòng

à la chaine

theo dây chuyền, liên tiếp, hàng loạt

mener qnn en bateau

đánh lừa ai, làm cho ai tin vào điều ko đúng

se faire du mauvais sang

lo lắng, bồn chồn, tự làm mình lo lắng

appuyer sur le champignon

đạp ga, tăng tốc chạy nhanh hơn

jeter l’éponge

từ bỏ việc cố gắng, bỏ cuộc

se payer la tête de qnn

trêu chọc, chế giễu ai

laisser à désirer

chưa hài lòng, chưa đạt, còn thiếu sót

dormir d’un sommeil de plomb

ngủ rất say, gần như ko bị đánh thức

arriver ventre à terre

đến rất nhanh, chạy rất nhanh

croquer à belles dents

ăn rất ngon miệng, ăn một cách háo hức

joindre les deux bouts

xoay sở đủ sống

se lécher les doigts

món ăn cực kỳ ngon đến mức liếm cả ngón tay

se frotter les mains

rất hài lòng, vui mừng

revenir à nos moutons

quay lại vấn đề chính đang bàn

avoir du pain sur la planche

có rất nhiều việc phải làm

se mettre au vert

về quê thư giãn, nghỉ ngơi

suivre qnn les yeux fermés

hoàn toàn tin tưởng ai đó

se vendre comme des petits pains

bán rất chạy, được mua rất nhiều và nhanh

écrire comme un chat

viết chữ rất xấu, nguệch ngoạc, khó đọc

se jeter à l’eau

mạnh dạn bắt đầu một việc, dám thử dù có rủi ro

avoir les cheveux poivre et sel

có tóc đen và tóc bạc, bưới vào tuổi trung niên

être mal dans sa peau

cảm thấy ko thoải mái với bản thân, thiếu tự tin, bất an

se mettre dans la peau d’autrui

đặt mình vào vị trí của người khác, cố hiểu cảm xúc

faire peau neuve

thay đổi hoàn toàn, bắt đầu cuộc sống mới

avoir plusieurs casquettes

đảm nhiệm nhiều vai trò, chức vụ khác nhau

avoir plusieurs cordes à son arc

có nhiều khả năng, tài năng, phương án, thế mạnh khác nhau

tomber sur un os

gặp khó khắn, tình huống bất ngờ

être réglé comme du papier à musique

rất đều đặn, chính xác, ngăn nắp

finir en queue de poisson

kết túc cụt ngủn, dang dở

ne pas avoir la voix au chapitre

không có tiếng nói, quyền quyết định

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

vắng chủ nhà, mọc đuôi tôm

enlever une épine du pied

giải quyết một trở ngại cho ai

être comme chien et chat

như chó với mèo, cãi nhau

dans l’ordre des choses

theo lẽ thường

un malheur ne vient jamais seul

bất hạnh kéo theo bất hạnh

faire qqc les yeux fermés

nhắm mắt cx lm đc, thành thạo

un mouton à cinq pattes

thứ cực kỳ khác thường, gần như không tồn tại

qui se ressemblent s’assemblent

ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

trouver la quadrature du cercle

giải quyết vấn đề vốn bất khả thi

fondre comme neige au soleil

tan biến, giảm rất nhanh

la barbe ne fait pas l’homme

đừng để vẻ ngoài đánh lứa, vẻ ngoài không nói lên điều gì

en venir aux mains

bắt đầu đánh nhau bằng tay

mettre du beurre dans les épinards

cải thiện tình hình tài chính, giúp cuộc sống khá giả hơn

donner carte blanche à qnn

cho ai quyền tự quyết định, tự thực hiện nhiệm vụ

avoir le cafard

buồn, u sầu, xuống tinh thần

avoir la tête sur les épaules

người có trách nhiệm, biết suy nghĩ, sáng suốt

rire du bout des lèvres

cười gượng gạo, lúng túng, ngại ngùng

rire triomphant

cười đắc thắng, thể hiện muốn hơn người khác

complexe de supériorité

ám ảnh, mặc cảm về sự vượt trội, luôn cho rằng mình hơn người khác

ricanement

tiếng cười khẩy, cười nhạo

rire menacant

cười đe dọa, thể hiện sự hung bạo

rire jaune

cười nhưng ko cười, không hưởng ứng trò cười của người khác

voler de ses propres ailes

độc lập, tự chủ

avoir carte blacnhe

có toàn quyền quyết định

avoir le feu vert pour

được cho phép làm gì