The Law of Sea

Исходная линия

Baseline

Прибрежное государство

Coastal state

Конвенция ООН по морскому праву

UN Convention on the Law of the Sea (LOS Convention)

Залив

Bay

Морская миля

Nautical mile

Остров

Island

Скала

Rock

Изрезанная береговая линия

Indented coastline

Цепь островов

Fringe of islands

Государство-архипелаг

Archipelagic state

Архипелаг

Archipelago

Осыхающее при отливе возвышение

Low-tide elevation

Материк

Mainland

Портовые сооружения

Harbour works

Рейд

Roadstead

Морское дно

Sea-bed

Недра

Subsoil

Мирный проход

Innocent passage

Государство, не имеющее выхода к морю

Land-locked states

Плавание

Navigation

Непреодолимая сила

Force majeure

Бедствие

Distress

Транзитный проход

Transit passage

Нарушение (законов)

Infringement (of laws)

Свободы судоходства и полетов

Freedoms of navigation and overflight

Государство, находящееся в географически неблагоприятном положении

Geographically disadvantaged state

Лат. В числе прочего, в частности

Inter alia

Общее наследие человечества

Common heritage of mankind

Право на доступ (к морю и от него)

Right of access (to and from sea)

Плавать под флагом государства

Fly a flag of a state/sail under the flag of a state

Предоставить национальность государства судну

Grant the nationality of a state to a ship

Регистрация судна

Registration of a ship

Иметь право плавать под флагом государства

To be entitled to fly the flag of a state

Предоставить право плавать под флагом государства

To grant the right to fly the flag of a state

Изменение регистрации

Change of registry

Пиратство

Piracy

Акт насилия или задержания

Act of violence or detention

Грабеж

Act of depredation

Подстрекательство

Act of inciting

Преследование по горячим следам

Hot pursuit

Лат. С соответсвующими изменениями

Mutatis mutandis