The Globemakers: The Curious Story of an Ancient Craft

a model globe = small earth model (A2) = scaled terrestrial sphere (C2)

quả địa cầu mô hình

obsessive = crazy about (A2) = fanatical (C1)

ám ảnh, cuồng nhiệt

decade-long journey = 10-year trip (A2) = decennial quest (C2)

hành trình kéo dài một thập kỷ

a series of obstacles = many problems (A2) = a succession of impediments (C2)

một chuỗi các trở ngại

deterred = stopped (A2) = discouraged (B2) / dissuaded (C2)

bị nản lòng, bị ngăn cản

determined = set (A2) = resolute (C1)

quyết tâm, kiên định

bespoke globemaking company = custom globe firm (B1) = tailor-made globemaking enterprise (C2)

công ty sản xuất địa cầu theo yêu cầu riêng

Bellerby's account of this impulsive enterprise = Bellerby's story of this quick venture (B1) = Bellerby's narrative of this spontaneous endeavor (C2)

bài tường thuật của Bellerby về dự án bốc đồng này

obtaining = getting (A2) = procuring (C1)

đạt được, có được

a repressed sigh = hidden sigh (B1) = a suppressed gasp (C2)

một tiếng thở dài nén lại

geographical ignorance = lack of map knowledge (A2) = spatial nescience (C2)

sự mù tịt về địa lý

contrary to stubbornly held = opposite to strongly believed (B1) = conflicting with tenaciously held (C2)

trái ngược với điều được tin tưởng một cách ngoan cố

spherical = round (A2) = globular (C1)

có hình cầu

likened it to a leather ball = compared it to a ball (A2) = equated it with a leather orb (C2)

ví nó như một quả bóng da

the accolade of = prize of (B1) = the encomium of (C2)

giải thưởng, danh hiệu cao quý

Nearly two millennia later = almost 2000 years after (A2) = well-nigh two centuries later (C2)

gần hai thiên niên kỷ sau

the art of globemaking = globe craft (B1) = the craft of terrestrial spheres (C2)

nghệ thuật làm quả địa cầu

came across shoddy commercial versions designed = found cheap goods (A2) = encountered inferior commercial renditions (C2)

tình cờ thấy các phiên bản thương mại kém chất lượng được thiết kế

genuine antiques = real old items (B1) = authentic relics (C2)

đồ cổ chính hiệu

auction houses = selling rooms (A2) = auction marts (C2)

nhà bán đấu giá

cartographers = map makers (A2) = chartographers (C2)

người làm bản đồ

thwarted = blocked (B1) = stymied (C2)

bị cản trở, bị đánh bại

posed = caused (B1) = presented (C1)

đặt ra, gây ra (vấn đề, thách thức)

perfect sphere = total ball shape (A2) = flawless globe (C1)

hình cầu hoàn hảo

oblate = flattened (B2) = ellipsoidal (C2)

hình dẹt (ở hai cực)

flattened = made flat (A2) = compressed (B2)

bị làm dẹt

poles = ends (A2) = extremities (C1)

các cực (Bắc cực, Nam cực)

compromise = agreement (B1) = concession (C1)

sự thỏa hiệp

opt for two half-spherical pieces = choose two half balls (A2) = elect dual hemispherical segments (C2)

chọn hai mảnh bán cầu

sufficient accuracy = good precision (B1) = adequate fidelity (C2)

độ chính xác vừa đủ

moulds = forms (B1) = matrices (C2)

khuôn đúc

circumference = outer edge (B1) = perimeter (C1)

chu vi

eventually resolved = finally fixed (B1) = ultimately settled (C1)

cuối cùng đã được giải quyết

resulted in = caused (A2) = culminated in (C1)

dẫn đến kết quả

piles of cracked plaster = broken plaster heaps (B1) = mounds of fractured gypsum (C2)

những đống thạch cao nứt nẻ

choking dust = thick dust (B1) = suffocating particulate (C2)

bụi mù ngạt thở

set up at the rear of his house = built behind his house (A2) = established at the posterior of his dwelling (C2)

dựng lên ở phía sau nhà

abortive experiments = failed tests (B1) = futile trials (C2)

các thí nghiệm thất bại/dở dang

prise the globes = pull the globes (A2) = lever the spheres (C2)

bẩy/cạy các quả địa cầu ra

a high-end air compressor = top air pump (B1) = a premium pneumatic compressor (C2)

máy nén khí cao cấp

make the gores = create map segments (B1) = fashion the gore strips (C2)

tạo ra các múi bản đồ (hình dải)

flat sheet mapping = paper map (A2) = planar cartography (C2)

bản đồ phẳng

are pasted onto = glued onto (A2) = affixed onto (C1)

được dán lên

a mushy, unreadable mess = soft bad text (A2) = an indecipherable pulpy chaos (C2)

một đống nhão nhét, không thể đọc được

an alarming chunk out of = a big part of (A2) = a substantial fraction of (C1)

một phần lớn đáng ngạc nhiên/báo động

painstaking process of = careful process of (B1) = meticulous procedure of (C2)

quy trình tỉ mỉ, công phu

the right adhesive qualities = good glue properties (B1) = optimal sticky attributes (C2)

đặc tính bám dính phù hợp

palpable = clear (B1) = tangible (C1)

rõ ràng, có thể cảm nhận được

overlapped = covered (B1) = imbricated (C2)

chồng lấn lên nhau

represents = shows (A2) = exemplifies (C1)

đại diện, biểu thị

equivalent = equal (B1) = tantamount (C2)

tương đương

obliterating = destroying (B1) = annihilating (C2)

xóa sạch, phá hủy hoàn toàn

interspersed with = mixed with (B1) = intermingled with (C2)

được xen kẽ với

interludes = pauses (B1) = intervals (C1)

thời gian nghỉ, quãng giữa

cartographic history = map history (A2) = historical cartography (C2)

lịch sử bản đồ học

Purists = traditionalists (B2) = strict adherents (C2)

những người theo chủ nghĩa thuần túy

a kindred spirit = like-minded friend (B1) = a soulmate (C1)

người cùng hội cùng thuyền, tâm giao

entrepreneur = businessman (B1) = tycoon (C1)

doanh nhân

stumbled upon = found by chance (B1) = hit upon (C1)

tình cờ phát hiện

rendering his masterpiece instantly out of date = making his work old (B1) = rendering his opus immediately obsolete (C2)

biến kiệt tác của ông thành lạc hậu ngay lập tức

unflinching ambition = strong goal (B1) = steadfast aspiration (C2)

hoài hoài/phát nguyện không hề lay chuyển

monstrous pair = huge pair (B1) = colossal duo (C2)

cặp đôi khổng lồ

vast bulk = big size (B1) = immense mass (C2)

kích thước/khối lượng đồ sộ

be admired in = be liked in (A2) = be venerated in (C2)

được chiêm ngưỡng/khâm phục trong

revival of = rebirth of (B1) = resurgence of (C1)

sự hồi sinh của

lament for = sadness for (B1) = elegy for (C2)

sự thương tiếc/than khóc cho

fading away of = disappearance of (B1) = senescence of (C2)

sự phai nhạt/biến mất của

embarked on = started (B1) = initiated (C1)

bắt đầu, dấn thân vào

odyssey = long journey (B1) = pilgrimage (C1)

chuyến phiêu lưu gian khổ/trường kỳ

meridians = longitudes (B2) = terrestrial meridians (C2)

kinh tuyến

girdle globes = encircle globes (B1) = encompass spheres (C2)

bao quanh/đai quanh quả địa cầu

suitable premises = good location (B1) = adequate facilities (C1)

địa điểm/cơ sở phù hợp

albeit = although (B2) = notwithstanding (C2)

mặc dù

requests fulfilled = needs met (B1) = demands satisfied (C1)

các yêu cầu được đáp ứng/hoàn thành

stages of his venture = steps of his business (B1) = phases of his enterprise (C1)

các giai đoạn của dự án kinh doanh

stir up admiration for = cause respect for (B1) = evoke veneration for (C2)

khơi dậy sự khâm phục dành cho

blueprint = plan (B1) = prototype (C1)

bản thiết kế/kế hoạch chi tiết

commercial success = business gain (A2) = financial viability (C2)

sự thành công về mặt thương mại

revived = brought back (B1) = resurrected (C2)

hồi sinh, làm sống lại

moribund art = dying craft (B1) = stagnant art form (C2)

ngành nghệ thuật đang lụi tàn

had been intended form = meant shape (B1) = designated configuration (C2)

hình dạng vốn đã được định sẵn

inferior makes = poor models (B1) = sub-standard renditions (C2)

các mặt hàng kém chất lượng

the gores = map strips (B1) = cartographic gores (C2)

các múi bản đồ

particularly inspired by = mainly moved by (B1) = signally motivated by (C2)

đặc biệt được truyền cảm hứng bởi