250 - id dt

just what the doctor ordered

chính xác những gì đang cần ngay lúc này

blow a fuse

nổi giận

take it easy

thư giãn

turn a blind eye

nhắm mắt làm ngơ

make/pull a face

nhăn nhó

few and far between

ít, thưa thớt

put the cat among the pigeons

nói ra điều gì gây tranh cãi, náo loạn

have kittens/have a cow (US)

vô cùng lo lắng, hoảng sợ, buồn phiền về cái gì

get out of the rat race

thoát ra khỏi sự xô bồ

come to light

được đưa ra ánh sáng, được tiết lộ

keep/put one’s nose to the grindstone

làm việc cật lực

wear your heart on your sleeve

bộc lộ cảm xúc 1c công khai và không che giấu

put/set (one's) teeth on edge

làm cho ai bực mình; làm cho ai thấy ghê tởm

like it or lump it

dù có muốn hay không cũng phải chấp nhận

leave no stone unturned

dùng đủ mọi cách

not know sb from Adam

không quen biết ai

take heart

hãy vững tin, lấy lại can đảm, đừng nản lòng, hãy yên tâm

to your heart's content

tha hồ, thỏa thích

give sb/sth a new lease on life

mang lại sức sống mới, giúp hoạt động tốt trở lại

up for grabs

có sẵn, ai cũng có thể lấy được

gild the lily

cố gắng tô vẽ cho thứ gì đã hoàn hảo/đẹp sẵn

strike a chord

gây đồng cảm, chạm đến trái tim

pecking order

thứ bậc, cấp bậc, sự phân quyền

salt of the earth

người vô cùng tốt bụng, trung thực, đáng tin cậy,..

hitch one’s horse to a different wagon

thay đổi quyết định, đưa ra lựa chọn khác, chuyển hướng

not hold a candle to sb/sth

không thể sánh bằng, kém xa

new blood

người mới với năng lượng và ý tưởng dổi dào

scrimp and save

tiết kiệm

fling/throw down the gauntlet

thách đấu

wear the trousers

người nắm quyền quyết định (mqh, gia đình)

jump the shark

(phim truyền hình, chương trình,..) đã qua thời kì đỉnh cao, cạn kiệt ý tưởng nên đưa ra các tình tiết vô lý để níu kéo sự chú ý của khán giả

pull oneself together

lấy lại bình tĩnh, xốc lại tinh thần

It stands to reason that

rõ ràng là

in a quandary

trong tình thế khó xử

be scared stiff

sợ cứng đơ người

work wonders

tạo ra điều kì diệu, mang lại kết quả, tác dụng tuyệt vời

the talk of the town

chủ đề được mọi người bàn tán khắp nơi

put/set one’s mind to sth

quyết tâm, dồn toàn tâm trí để làm gì

your ears must be burning

chắc có người vừa nói đến

keep your ears open

lắng nghe, chú tâm theo dõi, để ý

ring in your ears

ù tai/văng vẳng bên tai, ám ảnh trong đầu

keep an open house

rất hiếu khách

have a thin/thick skin

da mặt mỏng/mặt dày

wash one’s hands of sth

rũ bỏ trách nhiệm

call it a day

ngừng làm việc

play it by ear

tuỳ cơ ứng biến, đến đâu hay đến đấy

have sth (a lot) on one’s plate

có nhiều việc phải giải quyết

stick out a mile

rất dễ thấy, nổi bật

carry the day

giành chiến thắng, thành công

get even with sb

trả thù, trả đũa, ăn miếng trả miếng