Falsche Freunde

Abfällig

minachtend

abtrünnig

Afvallig, kleinerend

Abfertigen

iemand afschepen

abordnen

Afvaardigen

Abfragen

overhoren

sich fragen

Zich afvragen

Abgeschieden

eenzaam

abgesondert

Afgescheiden

Die Abkehr

het zich afwenden van

die Abneigung

De afkeer

Ablegen

afleggen / neerleggen

Legen Sie ab!

Doet u uw jas uit!

ablegen

Afleggen

ablegen

Een bekentenis afleggen

abstatten

Een bezoek afleggen

Abseitig

abnormaal

abseits

Afzijdig

Absichtlich

opzettelijk

abscheulich

Afzichtelijk

Absonderlich

zonderling

einzeln

Afzonderlijk

Abstellen

afzetten (radio) / neerzetten

einstellen (motor)

Afstellen

Das Altertum

de oudheid

das Alter

De ouderdom

Anbellen (jem.)

aanblaffen

klingeln

Aanbellen

Die Andacht

korte godsdienstoefening

die Aufmerksamkeit

De aandacht

Anfallen (jem.)

aansnauwen

angreifen

Aanvallen

Anfragen

navragen, over iets informeren

beantragen

Aanvragen (iets)

Anfüllen

opvullen

ergänzen, ausfüllen

Aanvullen

Anhalten (den Wagen)

stoppen

verhaften

Aanhouden (iemand)

Der Anhalter

de lifter

jemand, der nicht aufgibt

De aanhouder

Die Anleitung

de gebruiksaanwijzing

der Anlass

De aanleiding

Die Anmerkung

de opmerking

in Frage kommen

In aanmerking komen

Anschauen

bekijken

betrachten

Aanschouwen

Anstecken

besmetten (Krankheit), opsteken (Zigarette)

anzünden

Aansteken

Aufschließen

opendoen (Tür)

einschließen, einsperren

Opsluiten

Augenscheinlich

kennelijk, evident

anscheinend, scheinbar

Ogenschijnlijk

Ausbilden

opleiden

darstellen

Uitbeelden

Die Ausfahrt

de uitrit

die Beerdigung

De uitvaart

Ausfertigen

opmaken (Dokumente)

erfassen (Befehl)

Uitvaardigen

Der Ausschlag

de uitslag (Haut)

der Ausschlag (Haut) / das Ergebnis

De uitslag

Ausstellen

tentoonstellen

aufschieben, verschieben

Uitstellen

Auswendig (kennen)

buiten (kennen)

äußerlich

Uitwendig

Befestigen

bevestigen (vast maken)

bestätigen

Bevestigen

Beleben

tot leven wekken

erleben

Beleven

Der Beleg

het bewijsstuk

die Belagerung / der Belag (auf Brot)

Het beleg

Bellen (DU)

blaffen (NL)

klingeln

Bellen (NL)

Bemühen (sich um etwas …)

zich voor iets inspannen

sich einmischen

Bemoeien (zich)

Bequem

comfortabel

fähig

Bekwaam

Berührt

aangeraakt

elend, miserabel

Beroerd

Der Bestand

de voorraad

der Waffenstillstand

Het bestand, wapenstilstand

Besteuern

belasten

steuern, lenken / verwalten

Besturen

Bezeichnen

aanduiden

bedeuten

Betekenen

Die Borsten

de haren (van een tandenborstel)

die Brüste

De borsten

Der Botschafter

de ambassadeur

der Bote

De boodschapper

Der Buckel

de bochel, hoge rug

der Pickel

De pukkel

Büffeln

blokken, ezelen

kräftig futtern

Buffelen

Das Café

lunchroom

die Kneipe, die Wirtschaft

Het café

Deftig

simpel doch voedzaam (eten)

vornehm

Deftig, chic

Doof (DU)

stom

taub

Doof (NL)

Die Dose

blikje

die Schachtel, der Karton

De doos

Dürfen

mogen