inka tv 1

ühine/üldine kodanikutunne

A common civic identity

tihe konkurents

A competitive fight

seitsme seitsmele suhe (1:1 suhe, sõna-sõnalt 7 võrreldes 7-ga)

A seven-to-seven ratio

kümnendi jooksul kolmekordne kasv

A threefold increase on the decade

ühiskondlik suundumus

A trend in society

paljudes erinevates koolides / laias koolide valikus

Across a wide range of schools

lõppude lõpuks / ikkagi

After all

eksklusiivsuse aura / erilisuse hõng

An aura of exclusivity

peituv / aluseks olev hoiak

An underlying attitude

mis puudutab hariduslikku väärtust

As to the educational value

majanduslike raskuste ajal

At a time of economic challenge

mingil hetkel tulevikus

At some point in the future

nii noores eas

At such a young age

millegi esirinnas / eesliinil

At the forefront of sth

laiaulatuslik / laia haardega

Broad in scope

pika puuga ära tegema/ suure edumaaga / märgatavalt

By a long margin

haridussüsteem tervikuna

Education system overall

juurdunud humanitaarteadustes

Embedded in the humanities

kurnatud / räsitud pered

Frazzled families

teisisõnu

In other words

tegelikkuses

In practice

teoorias

In theory

tegelikult / tõepoolest

In truth

kellegi / millegi suureks rõõmuks

Much to the delight of sth

mis puudutab valikute tagajärge/ mõju

Regarding the effects of choices

lisaeksamid / järelkatsed

Supplementary exams

majandusliku ebastabiilsuse pidev muutumine ajastu

The era of economic flux

nende varasema hariduse kallak

The slant of their prior education

( seletuma millegagi)

To account for sth

riiki saabuma

To arrive in a country

olema millestki hästi teadlik / teravalt teadlik

To be keenly aware of sth

midagi kommenteerima

To comment on sth

eksameid hukka mõistma

To decry exams

tõstma suhtlemisoskusi

To enhance communication skills

vaimseid tõkkeid püstitama

To erect mental barriers

midagi peegeldama / kajastama

To mirror sth

valima aineid / otsustama ainete kasuks

To opt for subjects

millelegi rõhku panema

To place emphasis on sth

paiknema madalamal kohal kui miski

To rank below sth

eksameid sooritama

To sit exams

millegi poole suunama

To steer towards sth

kirglikku arutelu tekitama / õhutama

To stir up heated debate

teste tegema

To take tests

sellesse tegelikkusse süvenema

To tap into this reality

töökohti kuulutama/ uhkelt reklaamima

To trumpet jobs

eksameid teadlikult kasutama

To use the exams deliberately

kaks korda rohkem midagi / kahekordne arv

Twice the number of sth

erinevalt teistest

Unlike others