How doctors are suddenly diagnosing adults with ADHD

attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)

синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ)

to outgrow (a disease)

перерасти (болезнь)

Centers for Disease Control (CDC)

Центры по контролю и профилактике заболеваний (США)

to mask symptoms

скрывать симптомы

to stay on task

концентрироваться на задании

restless

беспокойный, неусидчивый

to wait one’s turn

ждать своей очереди

mild / severe symptoms

лёгкие / тяжёлые симптомы

to exhibit tendencies

проявлять склонности

impairing the ability

ухудшающий способность

inattentive traits

признаки невнимательности

prevalence

распространённость (заболевания)

neurodevelopmental condition

нейроразвивающее расстройство

overreliance on technology

чрезмерная зависимость от технологий

to exacerbate

усугублять

technological stimulation

(постоянное) воздействие экранов, информации

default mode (of the brain)

режим «по умолчанию» мозга

chicken-and-egg question

вопрос «что первично?» / дилемма «курица или яйцо»

to worsen preexisting ADHD

усугублять уже существующий СДВГ

latent symptoms

скрытые симптомы

undiagnosed demographics

недообследованные группы населения

anxiety medication

препараты против тревожности, нейролептики

mental health conditions

психические расстройства

to mimic symptoms

имитировать симптомы

insufficient sleep

недостаток сна

sleep apnea

апноэ сна

thyroid problems

проблемы с щитовидной железой

untreated condition

нелеченное состояние

evaluation

обследование, оценка состояния

diagnostic cutoff

возрастное ограничение для постановки диагноза

work-arounds

обходные решения / способы компенсации

to overlook symptoms

не заметить симптомы

cognitive behavioral therapy (CBT)

когнитивно-поведенческая терапия

to make it soar

способствовать возрастанию чего-то