Nomen-Verb-Verbindungen B2

(nicht) in Frage kommen

(не) розглядатися / (не) підходити / (не) бути можливим варіантом

an der Spitze stehen

бути на чолі / займати провідну позицію

an die Öffentlichkeit geraten

потрапити у відкритий доступ / стати відомим громадськості

Anerkennung finden

здобути визнання

etw. ans Tageslicht bringen + Acc

викрити щось / зробити щось відомим

ans Tageslicht kommen

вийти назовні / стати відомим

auf der eigenen Meinung beharren + Dat

наполягати на власній думці

auf seinem Recht bestehen + Dat / auf sein Recht pochen + Acc

наполягати на своєму праві

etw. außer Kraft setzen + Acc

скасувати щось / позбавити щось чинності

Beachtung finden

привернути увагу / бути поміченим

Beschwerde / Einspruch erheben gegen + Acc

подати скаргу / заперечення проти чогось

Bilanz ziehen

підбивати підсумки

den Eindruck gewinnen

скласти враження / дійти висновку

die Hoffnung haben / hegen

мати / плекати надію

die Sorge tragen für + Acc

піклуватися про когось / щось

Druck ausüben auf + Acc

чинити тиск на когось / щось

ein Referat halten

робити доповідь / виступати з доповіддю

ein Urteil fällen

винести судження / дати оцінку

eine Ansicht vertreten / eine Meinung vertreten

дотримуватися / висловлювати певну думку

eine Auswahl treffen

зробити вибір / відібрати

der Meinung sein

бути певної думки / вважати

eine Niederlage erleiden

зазнати поразки

eine Wahl treffen

зробити вибір / прийняти рішення

einen Anspruch erheben auf + Acc

претендувати на щось / заявляти право на щось

einen Vertrag abschließen

укласти договір

Einfluss nehmen / Einfluss ausüben auf + Acc

впливати на когось / щось

etw. außer Dienst stellen + Acc

вивести щось з експлуатації

etw. einer Prüfung unterziehen + Acc

піддати щось перевірці / перевірити щось

etw. in Betrieb nehmen + Acc

ввести щось в експлуатацію / запустити

etw. in Erfahrung bringen + Acc

з’ясувати щось / дізнатися щось

etw. in Frage stellen + Acc / etw. in Zweifel ziehen + Acc

ставити щось під сумнів

etw. über die Bühne bringen / bekommen + Acc

довести щось до кінця / успішно завершити щось

etw. zum Vorschein bringen + Acc

виявити щось / зробити щось видимим

zum Vorschein kommen

виявитися / стати видимим

etw. auf den Grund gehen + Dat

докопатися до суті чогось / детально дослідити щось

Gefallen finden an + Dat

вподобати щось / знайти задоволення в чомусь

im Begriff sein / stehen + Inf. mit zu

збиратися щось зробити / бути саме в процесі чогось

im eigenen Interesse liegen / im eigenen Interesse handeln

відповідати власним інтересам / діяти у власних інтересах

im Recht sein

мати рацію / бути правим

im Stande sein + Inf. mit zu

бути здатним щось зробити

im Widerspruch stehen zu + Dat

суперечити чомусь / перебувати в суперечності з чимось

in Betracht kommen

розглядатися як можливий варіант

in einen Streik treten

розпочати страйк

in Erfüllung gehen

здійснитися / справдитися

in Ohnmacht fallen

знепритомніти

in Vergessenheit geraten

бути забутим / піти в забуття

in Verlegenheit geraten

потрапити в незручне становище

jmd. in Verlegenheit bringen + Acc

поставити когось у незручне становище

jmd. / etw. außer Gefecht setzen + Acc

вивести когось / щось із ладу

jmd. / etw. in Betracht ziehen + Acc

розглядати когось / щось як можливий варіант

jmd. auf die Probe stellen + Acc

випробувати когось / піддати когось перевірці

jmd. auf eine Idee bringen / jmd. auf einen Gedanken bringen + Acc

наштовхнути когось на ідею / думку

jmd. aus dem Konzept bringen / jmd. aus dem Takt bringen + Acc

збити когось із пантелику / вибити з ритму

jmd. außer Acht lassen + Acc

не брати когось до уваги / ігнорувати когось

jmd. beim Wort nehmen + Acc

зловити когось на слові / вимагати виконання обіцяного

jmd. etw. in Aussicht stellen + Dat / Acc

пообіцяти комусь щось / представити щось як можливе

jmd. in Angst versetzen + Acc

налякати когось

jmd. in die Enge treiben + Acc

загнати когось у глухий кут

jmd. in Erstaunen versetzen + Acc

здивувати когось

jmd. in Kenntnis setzen + Acc

поінформувати когось / повідомити когось

jmd. über alle Maße loben + Acc

надзвичайно сильно хвалити когось

jmd. vor den Kopf stoßen + Acc

образити / різко зачепити когось

jmd. vor Gericht bringen + Acc

притягнути когось до суду

jmd. zur Auswahl stehen + Dat

бути доступним комусь на вибір

jmd. zur Rechenschaft ziehen + Acc

притягнути когось до відповідальності

mit der Mode gehen

слідувати моді

Nachforschungen anstellen

проводити розслідування / дослідження

Rechenschaft ablegen

звітувати / пояснювати свої дії

sich ein Beispiel nehmen an + Dat

брати приклад з когось

sich im Klaren sein über + Acc

чітко усвідомлювати щось

sich in Verbindung setzen mit + Dat

зв’язатися з кимось

mit jmd. in Verbindung stehen + Dat

підтримувати зв’язок із кимось

unter Strafe stehen

каратися законом / бути забороненим під загрозою покарання

etw. unter Strafe stellen + Acc

оголосити щось караним / встановити покарання за щось

von Sinnen sein

бути не при собі / втратити розум

zu der Überzeugung gelangen / kommen

дійти переконання / висновку

zu Stande kommen

відбутися / здійснитися / бути досягнутим

etw. zum Ausdruck bringen + Acc

висловити / виразити щось

zum Ausdruck kommen

проявитися / знайти вираження

zum Opfer fallen

стати жертвою

zum Schluss kommen

дійти висновку / завершити

zum Stillstand kommen

зупинитися

zur Besinnung kommen

прийти до тями / схаменутися

jmd. zur Besinnung bringen + Acc

привести когось до тями / змусити когось схаменутися

zur Diskussion stehen

бути предметом обговорення

zur Einsicht kommen / gelangen

усвідомити / зрозуміти свою помилку

jmd. zur Last fallen / werden + Dat

бути / стати комусь тягарем

Zweifel haben / hegen

мати / плекати сумніви