Talking Politics 📰

left-right spectrum

лево-правый политический спектр

right-wing politicians

правые политики

be no help at all

совсем не помогать / быть совершенно бесполезным

far-right PM

премьер-министр крайне правых взглядов

feel buyer’s remorse

пожалеть о своём решении

solid ally

надёжный союзник

it doesn’t necessarily mean

это не обязательно означает

allied forces

союзные силы

stick to your guns

стоять на своём

nationalistic rhetoric

националистическая риторика

feel a guilty conscience

испытывать угрызения совести

become a political liability

стать политическим бременем

adds to red tape

добавляет бумажной волокиты

hold a referendum

провести референдум

it could’ve been handled significantly better

это можно было бы сделать значительно лучше

vote in a referendum

голосовать на референдуме

national referendum

национальный референдум

have second thoughts

передумать / начать сомневаться

referendum turnout

явка на референдуме

be worth the hassle and pain

стоить усилий и переживаний / игра стоит свеч

referendum defeat

поражение на референдуме

ruling coalition

правящая коалиция

fragmented opposition

раздробленная оппозиция

get down and do the job properly

взяться за дело и сделать его как следует

united opposition

объединённая оппозиция

maintain a lead in the polls

сохранять лидерство в опросах

diminishing comment

принижающий комментарий

walk a tightrope

балансировать на грани

make a tactful pivot

аккуратно сменить курс / тактично скорректировать позицию