semestr 2 all

warranty

rękojmia lub gwarancja dot. towarów lub usług

guarantee

zabezpieczenie osobiste (np. poręczenie)

express warranty

gwarancja udzielona w sposób wyraźny

implied warranty

gwarancja dorozumiana

warranty of fitness

gwarancja przydatności do użytku

warranty of merchantability

gwarancja przydatności do sprzedaży

warranty of title

gwarancja braku wad prawnych

breach of warranty

naruszenie gwarancji

disclaimer of warranty

zastrzeżenie braku odpowiedzialności

retention of title (ROT)

zastrzeżenie własności (por. art. 589 kc)

vendor

sprzedawca

retailer

detalista

wholesaler

hurtownik

merchant

kupiec

supplier

dostawca

wares / merchandise / commodities

towary, artykuły

goods

dobra (szersze niż towary)

vendor's (statutory) warranty

rękojmia za wady (por. art. 556 kc)

manufacturer's warranty

gwarancja jakości (por. art. 577 kc)

to deal in something

handlować czymś

indemnification of vendor (clause)

rekompensata strat sprzedającego

limitation of remedies (clause)

ograniczenie odpowiedzialności sprzedającego (dosł. ograniczenie środków ochrony prawnej)

claims and credit (clause)

reklamacje

title and risk (clause)

przeniesienie własności i ryzyka

changes (właść. amendments) and cancellation

zmiany umowy i odstąpienie od umowy

to shift the peril of loss

przenieść ryzyko szkody; utraty

wording to the effect that…

rezultat wynikający z brzmienia (dokumentu)

to amount to

wynosić (w sumie; sensie liczbowym)

not feasible

niewykonalny, niemożliwy, nieprawdopodobny

right of entry to recover the goods

przywrócenie posiadania (połączone z prawem wejścia do nieruchomości)

English

Polski

landmark case

przełomowa sprawa (stanowiąca precedens)

case brief

streszczenie sprawy

to be briefed on something

być poinformowanym o czymś

particulars of a case

szczegóły sprawy

the instant case / the present case / this case

przedmiotowa (niniejsza) sprawa

shrink-wrapping

opakowanie folią termokurczliwą, zgrzewka

shrink-wrap contract

umowa dosłownie zapakowana z produktem, do której dostęp możliwy jest tylko po rozpieczętowaniu opakowania

enforceable contract

prawnie egzekwowalna umowa

governing law

prawo właściwe

by conduct

przez zachowanie (się), przez postępowanie

elaborate terms

szczegółowe warunki

the court ruled = the court held

sąd orzekł

the court found

sąd ustalił

the court drew the conclusion

sąd wywiódł wniosek

the court upheld the decision

sąd utrzymał w mocy decyzję (= wyrok)

of the first instance

(sądu) pierwszej instancji

the court reversed the ruling

sąd uchylił orzeczenie (= wyrok)

of the first instance

(sądu) pierwszej instancji

the court remanded the case back to the lower court for rehearing (further proceedings)

sąd skierował sprawę do sądu niższej instancji do ponownego rozpoznania

to determine damages

określić wysokość odszkodowania

legal remedy / judicial remedy / legal relief / judicial relief

środek ochrony prawnej; używane też w konktekście żądania powoda

holdings of the court

orzecznictwo sądu

reasoning of the court

uzasadnienie wyroku

procedural history of the case

proceduralna historia sprawy

stages of litigation

etapy postępowania sądowego

Lease agreement clauses

Klauzule umowy najmu

Parties

Strony

Term

Okres (obowiązywania umowy)

Statutory conditions

Warunki ustawowe

Rent and payments

Czynsz i płatności

Method of payment

Sposób płatności

Deposit

Kaucja

Description of the premises

Opis nieruchomości (pomieszczenie, lokal)

Quiet enjoyment

Niezakłócone korzystanie (dot. najemcy, ale też jego sąsiadów)

Repairs and maintenance

Naprawy i utrzymanie

Alterations and additions

Zmiany i dodatki (w przedmiocie najmu)

Damage or destruction

Uszkodzenia lub zniszczenia

Waiver

Zrzeczenie się

Defaults and remedies

Naruszenia umowy i środki ochrony prawnej

Entire agreement clause

Całość postanowień umowy (tj. wykluczenie postanowień pozaumownych)

Amendments and modifications

Zmiany i modyfikacje (umowy)

Assignment or subletting

Cesja lub podnajmem

Notices

Zawiadomienia

Termination and surrender

Rozwiązanie (umowy) i przekazanie (przedmiotu najmu)

Acceleration clause

Przyspieszenie (płatności) tzn. należność jest wymagana wcześniej niż pierwotnie ustalono z powodu naruszenia umowy

Force majeure

Siła wyższa

Abandonment

Porzucenie

sewers

ścieki

to interfere with something

wtrącać się do czegoś; kolidować z czymś; przeszkadzać w czymś

occupancy

zamieszkiwanie; także: stan posiadania nieruchomości

habitation

zamieszkiwanie

wilful or negligent

w złej wierze lub wynikający z niedbalstwa

to part with possession of something

utracić posiadanie czegoś

to withhold something

wstrzymać coś

to mitigate losses/damages

miarkować (ograniczać) straty/szkody

prospective tenant

potencjalny najemca

mutual consent

wzajemna (obopólna) zgoda

lease vs. tenancy

tenancy = lease of real estate (but not of a chattel)

to arrange for something

organizować, ustalać

to close on something

US: otrzymać pożyczkę na coś, zwł. na zakup nieruchomości

statutory enactments

uregulowania ustawowe (uchwalone ustawy)

appliances

urządzenia, tu: wyposażenie (także: fittings)

utilities

media

fiscal number, tax file number

NIP

completion

sfinalizowanie (np. kupna domu lub innej transakcji)

to talk somebody through something

wytłumaczyć komuś coś, omówić z kimś coś

in a good state of repair

w dobrym stanie technicznym

the foregoing

powyższe (o którym mowa powyżej)

cleanliness

czystość