5. Les grands musées - vocabulaire

Het museum opende in 1793

Le musée a ouvert ses portes en 1793

Bijkomen, bovenop

S’ajouter à

Een plundering, razzia

Une rafle

afstaan, (een kunstwerk) doneren

Céder (une œuvre)

Een schenker, donateur

Un donateur

Aanpassen

Adapter

(Aan)gepast licht

Une lumière adaptée

Zich aanpassen aan

S’adapter à

Zich aan de omstandigheden aanpassen

S’adapter aux circonstances

Beschermd tegen

À l’abri de

De kunstwerken zijn beschermd tegen het licht

Les oeuvres sont à l’abri de la lumière

Vooruitgang boeken in

Progresser dans; faire/marquer des progrès

Vooruitgang

Le progrès

Een schildersezel

Un chevalet

(een kunstwerk) reproduceren

Reproduire (une œuvre)

(Vluchtig) schetsen

Croquer

Schetsen

Faire un croquis

Hetzelfde doen

En faire autant

Hij zou beter hetzelfde doen

Il ferait bien d’en faire autant

Een bataljon

Un bataillon

Een troep soldaten

Un bataillon de soldats

Een horde toeristen

Un bataillon de touristes

Doorlopen

Parcourir

Door een museum lopen

Parcourir un musée

Een tekst doornemen

Parcourir un texte

Op adem komen

Reprendre son souffle

Tijd nemen om

Prendre le temps de

Raadplegen

Consulter

Een woordenboek raadplegen

Consulter un dictionnaire

Op consultatie gaan bij een dokter

Consulter un médecin

De voorkeur(en)

Les préférences

De favoriete kunstwerken

Les oeuvres préférées

Geldig

Valable

Het ticket blijft geldig tot het einde van de maand, tot in maart, de hele dag

Le billet est valable jusqu’à la fin du mois, jusqu’au mois de mars, toute la journée

De geldigheid

La validité

Vrij zijn om (iets te doen)

Être libre de

De bezoekers kunnen vrij in en uit lopen

Les visiteurs sont libres d’entrer et de sortir

Gepantserd, geblindeerd

Blindé

Een pantserwagen

Une voiture blindée

Een gepantserd kistje

Un caisson blindé

Van… tot…

La période allant de … à …

(Een leemte) opvullen, aanvullen

Combler (un vide)

Een put opvullen

Combler un puits

In een behoefte voorzien

Combler un besoin

Iemand overstelpen met

Combler qn de

Het maakt me dolblij

Cela me comble de joie

Op de vooravond van

À la veille de

Iets aan iemand overlaten, afstaan

Céder qc à qn

Een stuk grond overlaten

Céder un terrain

Een winkel overlaten

Céder un magasin

Plannen om (iets te doen)

Projeter (de + inf)

Een reis plannen

Projeter un voyage

Zij zijn van plan om samen een zaak op te starten

Ils projettent de monter une affaire ensemble

Op aanraden van iemand

Sur les conseils de qn

Facultatief, optioneel

Optionnel

Waarborguitbreiding in optie

Une extension de garantie optionnelle

Betalend

Payant

De toegang is niet gratis

L’entrée est payante

Toeschouwers die betaald hebben

Des spectateurs payants

Afkomstig zijn uit

Être issu de

Zij zijn van eenvoudige komaf

Ils sont issus d’un milieu modeste

Hij werd aangevallen bij klaarlichte dag

Il a été attaqué en plein jour

Het schip is in open zee gezonken

Le navire a sombré en pleine mer

In de open lucht spelen

Jouer en plein air

(Iets, iemand) grondig bekijken / vanuit elke invalshoek bekijken

observer qc sous tous les angles

Ter gedachtenis van (iemand)

À la mémoire de qn

Een herdenkingsmonument

Un monument élevé à la mémoire de …/Un monument commémoratif

Een gedenkplaat

Une plaque commémorative

Iem. een functie toewijzen

Attribuer une fonction à qn

Iem. voordelen geven, toekennen

Attribuer des avantages à qn

Een uitvinding, een kunstwerk toeschrijven aan iemand

Attribuer une invention, une œuvre à qn

Een project bedenken

Concevoir un projet

Een innovatief project bedenken

Concevoir un projet innovant/innovateur

De artiest dompelt zijn verfborstel in de verf

L’artiste trempe son pinceau dans la peinture

Wij werden door een regenbui verrast, wij zijn doorweekt

Nous avons été pris dans une averse, nous sommes trempés

De vijvers in de Tuileries

Les bassins des Tuileries

Een zwembad

Un bassin de natation

Jij bent vermoeiend met al je problemen

Tu me bassines avec tes problèmes