french un sac de billes themes & quotes

loss of childhood (7)

1. ‘j'ai compris que pour moi, l'école était finie’

2. ‘j'ai le meme peau..’

3. ‘c'en était fait de l'enfance’

4. ‘grandi, durci, changé’

5. ‘i wonder if i am still a child’*

6. ‘ils ont tué en moi l'enfant que j'ai pouvais être’

7. ‘c’est vrai, j’ai grandi’

le débrouillardise

1. joseph martin

2. quand maurice travaille comme passeur pour gagner de l'argent

3. la gare de marseille où l'esprit vif de jo invente un mensonge en réponse à la question posée par le gendarme, 'où habites-tu ?' jo répond 'à la canebière au-dessus du cinéma' et mentionne qu'il a vu le film les aventures du baron de munchausen

4. le marché noir avec les italiens

5. ils utilisent l'histoire d'ange testi à l'hôtel excelsior

6. circoncis suite à une procédure médicale

7. l'utilisation du nom zérati dans leur histoire car cela semble algérien

8. le piège tendu par le chef de la gestapo

la préfiguration/l'ironie (8)

1. ‘papa aux belles histoires, le roi de la rue, papa du crématoire’

2. liberté, égalité, fraternité, jo's father says as long as those words are written up there, we'll be alright here*

3. ‘no, not here, not in france never’, jo's father remains optimistic to reassure his family*

4. we were going to be separated, but we were going to be together again after the war, which could not last forever*

5. ‘c'est la chasse qui est réouverte’

6. we'd finally gained our freedom* (in menton)

7. yes the war was indeed far away* (in nice)

8. the beginning of the end* (when the allies arrive in north africa)

l’humour (7)

1. SS soldiers in the barber shop, the boys unaware of the seriousness of the situation*

2. ‘maybe you won't have the right to go to school either; that kind of race law wouldn't be so bad’, sad moment but humour

3. ‘be the best pupil in your school'... ‘to give hitler a pain in the ass’

4. 'c'est peut-être un chien juif’

5. their father makes shoemaker joke

6. 'what surprises me is the fact that he still hasn't blamed his hollow radishes on the jews'* mancelier

7. 'arrested by the gestapo, chased throughout the whole war, i get myself picked up by french résistance fighters on the day paris is liberated*’

le mensonge/l’intelligence (3)

1. maurice quickly thinks of a lie to tell the old lady on the train, 'my mother is sick'*

2. l’utilisation de l’histoire d’ange testi

3. rue jean-jaurés, fait preuve d'intelligence

4. ‘vous êtes juifs mais pas nous'

5. ils voient l'interprète de l'hôtel à la gare et lui disent qu'ils partent dans un autre camp des compagnons de france

le rapport entre les deux garçons (4)

1. ‘un frere est quelqu'un qui rend le dernier bille..’

2. 'j'ai toujours senti son absence'

3. 'i gather you two don't like splitting up?'* - subinagui

4. 'maurice, tu sors. si tu as une chance de me faire libérer, tu reviens. sinon tu restes dehors et tu te planques'

les justes (5)

1. ‘les enfants sont avec moi’ - le curé de dax

2. l’agriculteur qui leur donne la nourriture après avoir franchi la ligne de démarcation

3. subinagui qui leur protége en leur donnant un logement dans le moisson nouvelle alors qu'il sait qu'ils sont juifs

4. le curé de la buffa qui vient à l'hôtel excelsior pour convaincre les allemands de laisser partir les garçons avec les papiers

5. la gentille dame du magasin de vêtements offre un logement aux garçons car les hôtels de montluçon ont été réquisitionnés

la chance (3)

1. les garçons rencontrent raymond

2. 'luck was with us, the the ticket inspector had failed to lock the train'*

3. they were arrested on a friday but the weekly quota had been filled*

la résistance/les alliés

1. ils chantent la marseillaise, le directeur de l’école était résistant en province

2. les alliés débarquent en afrique du nord, ‘le début de la fin’

3. ils ont mis des drapeaux de victoire sur la carte

4. ferdinand au centre de la résistance