Au revoir les enfants Wörtli 1

un flot; déf. ici: une foule en mouvement

Flut, Scharen, Strom

un chandail = un pullover

dicker (Woll-)Pullover

une fourrure

Pelz(mantel)

se maquiller

sich schminken

la guerre

der Krieg

déborder de qc

über etw hinausgehen

le Mardi-Gras

Faschingsdienstag

le compartiment

Zugsabteil

se faire face

sich gegenüberstehen, sich ansehen

la cape

Cape, Umhang

se foutre de qn/qc (fam.)

sich aus einer Person, Sache nichts machen, auf jdn/etw pfeifen

escalader qc

auf etw (hoch)klettern

la portière

(Waggon-)Tür

être en train de faire qc

dabei sein, etw zu tun

Mes hommages! (mpl)

Meine Empfehlung! / meine Verehrung! / Küss die Hand!

le crétin (fam.) = un idiot

Schwachkopf, Idiot, Depp

ne pas sentir qn; déf.: ne pas aimer qn

jdn nicht riechen können

étreindre = embrasser

fest an sich drücken, umarmen

éperdu, e = fou, folle; --> éperdument (adv.)

bestürzt, verzweifelt / heftig

le sifflement

Pfiff

agiter qc = faire bouger qc

schwenken, schütteln

le drapeau

(Signal-)Fahne, Wimpel

rejoindre qn = venir retrouver qn

jdn einholen; nachkommen, dazukommen

se faire des mamours (fam.) / faire des mamours à qn (fam.)

mit jdm Zärtlichkeiten austauschen / schmusen

une bouffée (de cigarette)

Zug (aus der Zigarette)

un mégot = un reste de cigarette

(Zigaretten-)Kippe

la barbe de maïs

Maishaar

s'agenouiller = se mettre à genoux

sich hinknien, niederknien

un corsage

(Frauen-)Bluse

chuchoter

flüstern

la nuque

Nacken

se déguiser

sich verkleiden

givré, e

vereist

diluer

ici: verschleiern

défiler (devant qn/qc)

ici: (an jdn/etw) vorbeigehen

peiner

ici: mühsam schnaufen

le revers de la main

Handrücken

bourré, e = très plein, e

randvoll

une semelle

eine Schuhsohle

une bottine; déf.: une sorte de chaussure pour femme

Damenhalbstiefel, Stiefelette

désoeuvré, e; déf.: qui n'a rien a faire

untätig

une bure

eine Mönchskutte

rondouillard, e = assez gros, se; --> rond

pummelig; --> rund / dick, rundlich

zézayer

lispeln

les vaches (fam)

ici: wie gemein von ihnen

un couvent

ein Kloster

un dortoir; --> dormir

ein Schlafsaal; --> schlafen

un casier

ein Fach

un placard

ein Wandschrank

un échalas = qn de grand et maigre

ein langes Elend, eine (lange) Bohnenstange

confisquer qc

beschlagnahmen

un poêle

ein Ofen

les nichons (fam) = les seins

Titten (ugs.) = Busen

(faire) gaffe à qn/qc (fam) = (faire) attention à qn/qc

aufpassen auf jdn/etw

la coqueluche

Keuchhusten

fuser

hervorsprudeln

un bonnet de nuit

eine Schlafmütze

enfiler (un vêtement) = mettre (un vêtement)

etw überziehen, in etw schlüpfen = etw anziehen

s'éteindre

ausgehen

une coupure

ici: Stromausfall

appliquer = ici: mettre

auftragen / anwenden = ici: setzen

rauque

pour une voix: rau, heiser

s'enfoncer (dans qc) = ici: se mettre (dans qc)

ici: es sich in etw bequem machen = ici: in etw hineingehen

faire semblant (de faire qc)

so tun, als ob

s'ébrouer

prusten, sich schütteln

une stalactite

ici: Eiszapfen

un rebord

Ablage

éclabousser

bespritzen

une mauviette (fam) = qn de faible, peureux

Schwächling, Angsthase

glisser qc (dans qc) = mettre qc (dans qc)

etw (in etw) schieben / etw (in etw) stecken = etw (in etw) hineintun

le col

Kragen

une travée = une rangée de bancs

(Bank)Reihe, (Sitz)Reihen

l'autel (m)

das Altar

une robe d'officiant

Messgewand

les stalles (fpl)

Chorgestühl

osciller

schwanken

un vertige

Schwindel(gefühl)

vaciller

wanken

évanoui, e

in Ohnmacht

se précipiter = arriver rapidement

sich stürzen, eilen / sich beeilen

frisé, e

kraus, lockig

un rouquin, une rouquine = qn qui a les cheveux roux

ein/e Rothaariger, eine Rothaarige

bouffer (fam) = manger

fressen (ugs.)

à jeun = sans avoir mangé

nüchtern

un lèche-cul (fam)

ein *kriecher (ugs.)

ressusciter

auferwecken, auferstehen

entonner = commencer à chanter

anstimmen

un offertoire

Offertorium

douloureux, euse = qui fait mal, qui fait souffrir

schmerzhaft

une engelure

ein Frostbeutel

péremptoire

(selbst)sicher

des gants (mpl)

Handschuhe

la houle

Wellengang

une nappe

eine (Tisch)Decke

l'écume (f)

ici: Gischt

un grenier

Speicher, Dachboden

comblé, e = être très heureux, euse / ici: bien rempli, e

erfüllt / ici: gut gefüllt

une chape = ici: la surface

Decke = ici: Fläche

désassemblé, e

auseinandergenommen / ici: gelöst

la lassitude = la fatigue

Überdruss, Lustlosigkeit = Müdigkeit