Srúdú saimhdraidh an gaeilge

, deireadh na feide , iníon , eoinín na héan and na méain shoisialta

is sráidbhaile é Aas atá suite i gceantar tuaithe iargúlta i sléibhte bPiréiní

Aas is a vilage located in a remote rural area in the Pyrenees mountains

B’aoirí iad na fir agus d’oibrigh na mná ar na feirmeacha agus sa teach

the men were shepards and the women worked on the farm and in the house

tháinig an teanga feadaíola seo chun cinn toisc go raibh ar na haoirí imeacht suas na sléibhte

the whistling language developed beause the shepards had to travel up the mountains

Nuair a bhi an Dara Cogadh Domhanda ar siúl , chabhraigh muintir Aas leis na comhghuaillithé i gcoinne na Naitsithe

when WW2 was talking place the people of Aas helped the allies against the Nazis

d’usáid siad an teanga feadaíola chun é sin a dhéanamh

the used the whistling language to do this

bhí siad ábalta teachtaireachtaí a fheadáil ó dhuine go duine chun cabhrú leis na Guídaigh

they were able to whistle messages from person to person to help the Jews

bhí muintir Aas cróga agus láídir agus sheas siad an fód don cheart

the people of Aas were brave and strong and stood for what was right

bhain an teanga feadaíola le féíniúlacht na ndaoine

the whistling language was connected to the peoples identity

nuair a fuair an teanga feadaíola bás fuair chuid den fhéínuílacht agus den traidisuín bás freisin

when the whistle langauge died the identity and tradition died aswell

Ta grá, cineáltas agus frustrachas le fáíl sa dán seo

love , kindness and frustration is in this poem

tá grá , agus tuiscint , na máthar da hiníon soiléir

the love and understanding the mother has for her daughter is clear

ó rugadh a hiníon bhí an mháthair lán le grá di

since the daughter was born the mother was full of love for her

níl aon rud a teastáil ón máthair ach go mbeadh a hiníon sábhailte agus sona

the mother doesn’t need anything but that her daughter would be save and happy

bheadh sé an éasca don mháthair cead a cinn a tabhairt don iníon chun an troid a sheachaint ach tuigeann an mháthair go bhfuil dualgáis uirthi treoir a thabhairt dá hiníon.

it would be easy for the mother to give permission to her daughter , to avoid the fight but the mother understands that she has a duty to guide her daughter

tá trua le feiceáil freisin sa dán

understanding is seen in this poem aswell

tá trua ag an máthair dá hiníon mar is cuimhin léi a bheith díreach cosúil léi nuair a bhí sí féin óg

the mote

the mother feels sorry for her daughter because she remembers being just like her when she was young

tá frustrachas na hiníne soléír sa dán

the frustration of the daughter is clear in the poem

tá fearg uirthi agus tá sí beagnach ag caoineadh mar níl sí a fáil cead a cinn óna máthair

she is angry and nearly crying because she doesnt have her mothers permission

tá an iníon ag lorg saoirse ach mothaíonn sí go bhfuil a máthair ag cur bac leis

the daughter is longing for freedom but she think that her mother is stopping her

bíonn dhá ghné i gceist le scannán , seatanna agus fuaim

there are two aspects in question with film , set and sound

den chuid is mó tá na seatana sa scannán duairc, gruama , gan mórán dathanna

mostly , the set of the movie is dark , gloomy , not a lot of colour

liath is an dath is coitianta tríd an scannán ar fad mar shampla . scamaill liatha , concréit liath agus tithe liatha

grey is the most common colour through the movie , for example , grey clouds , grey concrete and grey houses

ta fallas truamhéala in úsáíd go tréan ag stuírthóir an scannáin chun ísle brí agus easpa muiníne Eoinín a chuir in uíl.

the director uses pitiful humor to portray eoiníns depression and lack of confidence

I dteach eoinín , tá mháthair Eoinín , tessa agus eoinín ina seasamh sa halla

in eoiníns houseu , eoiníns mother tessa and eoinín were standing in the halll

tá an halla dorcha, cuireann sé seo an coimhlint idir aislingí eoinín saol ealaíontóra a chaitheamh , agus easpa mhuiníne a stopann é ag leanúint an tsaoil sin.

the hall is dark , this shows the conflict between eoiníns dreams of living the life of an atrist , and the lack of confidence that stops him from pursuing that life

na bróga reatha crochta ar an streang leichtreachais , cuireann ar seat seo an saol duair , brónach na drugaí in iúl

the runners hanging on the electricity wires , this shot expresses the dark sad life of drugs.

tá fuaim an-tábhactach i scannán freisin

the sound is very important in the film aswell

tá ceol na n-éan le cloisteáil , tá sé tábhachtach mar seasann siad don tsaoirse

the music of the birds is heard , it is important because they stand for freedom

tá ceol aicsin atá lán teannas sa scannán uaireanta . mar shampla nuair atá sadie agus eoinín ag rith ó dhrong otto

there is action filled with tension at times in the movie , for example when eoinín and sadíe are running from otto’s gang

tá ceol séímh le cloisteáil ag deireadh an scannáin , nuair a bhí eoinín ag péinteáil. Leíríonn an ceol seo an mhuinín agus an tsaoirse atá ag eoinín ag deireadh an scannán

came music is heard at the end of the movie , when eoinín is painting . this music represents the confidence and freedom eoinín has at the end of the movie

is ealaíontoír tréitheach é , ta bua na healaíne ann

he is a sensitive artist , he has artistic talent

éín atá mar ábhar ina chuid ealaíne i gcónaí

birds are always the subject of this art

cé go bhfuil an chuma ar eoinín gur fear crua é , is léir gur duine goilliúnach é

although eoinín appears to be a tough man , it is clear that he is a sensitive person

bhí drochthionchar ag cáineadh a athar ar mhuinín Eoinín

his fathers critisiscm had a negitive effect on his confidence

tá eagla air freastal ar an gcoláiste go mbeigh daoine eile cosúil lena athair , ag deanamh beag is fiú dá chuid ealaíne.

he is scared of attending the college , because other people like his father would belittle his art.

déanann sé iarracht é féín a chailleadh sna drugaí

he tries to lose himself in drugs

tabharfaidh mé mo thaití agus agus mo thuairim faoin an tábhar seo

i wil give my thoughts and my opinions on this matter

fanacht i dteaghmháil

stay in contact

déan faillí ar

neglect

maistíneacht

bullying

dochar do

harm to

teacsann

texts

de réír taighde

according to research

tionchar

influence

cuir dallamullóg ar

deceive

mar bharr ar an donas

on top of a that

mar fhocal scoir , is léir gur ábhar thar a bheith tábhachtach agus spéisiúil é seo a mbeidh tionchar aige ar an tsochaí amach anseo

in conclusion it is clear that this is an extremely important and interesting topic that will have an impact on society in the future.