Grammaire B

faire partie de + nom

عضو / بخشی از چیزی بودن

Je fais partie de l'équipe.

من عضو تیم هستم.

Vous feriez partie de notre équipe.

شما عضو تیم ما خواهید شد.

conditionnel présent

برای بیان حالت فرضی، احتمالی، مؤدبانه یا غیرقطعی

faire → vous feriez

فعل faire در conditionnel برای vous

Vous feriez partie de notre équipe.

شما قرار است عضو تیم ما باشید.

si + présent

ساختار شرطی برای یک شرط ممکن یا واقعی

Si vous m'embauchez…

اگر من را استخدام کنید…

Si + présent + futur

اگر …، … خواهد شد.

Si vous m'embauchez, je serai content.

اگر من را استخدام کنید، خوشحال خواهم شد.

Si + présent + présent

اگر …، … می‌شود / خواهد شد.

Si vous m'embauchez, je ne vous en veux pas.

اگر من را استخدام کنید، از شما ناراحت نیستم.

ne jamais mettre le futur après si

در شرط معمولی بعد از si نباید futur آورد.

Si vous m'embaucherez

غلط در شرط معمولی

Si vous m'embauchez

درست

futur proche = aller + infinitif

آینده نزدیک = aller + مصدر

Je vais faire attention.

دفعه بعد دقت خواهم کرد.

Je vais pousser votre dossier.

قرار است پرونده‌تان را پیگیری کنم.

passé composé = avoir/être + participe passé

ماضی نقلی / گذشته کامل

Vous avez fait cinq ans à Harvard.

پنج سال در هاروارد بوده‌اید / تحصیل کرده‌اید.

Vous avez fait dix ans à Madrid.

ده سال در مادرید بوده‌اید.

Vous avez fait deux ans à Munich.

دو سال در مونیخ بوده‌اید.

depuis + durée

از … مدت می‌گذرد / به مدت … تا الان

depuis un petit moment

مدتی است

Je travaille ici depuis trois ans.

سه سال است اینجا کار می‌کنم.

plus de + nom

بیشترِ / مقدار بیشتری از

plus de facilités

توانایی بیشتر

avoir des facilités en + domaine

در زمینه‌ای توانایی داشتن

avoir des facilités en français

در زبان فرانسه توانایی داشتن

ne…pas

ساختار منفی

Je ne vous en veux pas.

از شما ناراحت نیستم.

on ne va pas + infinitif

قرار نیست / بهتر است … نکنیم

On ne va pas poser la question.

قرار نیست سؤال را بپرسیم / بهتر است سؤال را نپرسیم.

aller + infinitif

آینده نزدیک

on va poser

قرار است بپرسیم

pronom objet direct

ضمیر مفعولی مستقیم

m' = me

من را

Vous m'embauchez.

شما من را استخدام می‌کنید.

vous = you / vous

شما / به شما

Je vous le cache pas.

این را از شما پنهان نمی‌کنم.

le = آن را

ضمیر مفعولی مستقیم برای «آن»

Je vous le cache.

آن را از شما پنهان می‌کنم.

à + personne

به یک شخص

en vouloir à quelqu'un

از کسی ناراحت بودن

Je vous en veux.

از شما ناراحتم.

Je ne vous en veux pas.

از شما ناراحت نیستم.

faire attention à + nom

مراقب چیزی بودن

Faites attention à la marche.

مواظب پله باشید.

faire attention

مراقب بودن / دقت کردن

faire + durée

بیان مدت زمان سپری‌شده

Ça fait deux fois.

این بار دوم است.

Ça fait trois ans que je travaille ici.

سه سال است که اینجا کار می‌کنم.