GUIDED CLOZE HÀ TĨNH 11 25-26 | Quizlet

As different as chalk and cheese

Khác nhau một trời một vực, hoàn toàn khác biệt

Two languages as different as chalk and cheese make a terrific translation if you know how to bridge them.

The letter of the law

Nghĩa đen của luật, nguyên văn từng chữ một (thay vì hiểu theo tinh thần chung)

Some translators prefer adhering strictly to the letter of the law rather than adapting the text.

Put one's heart and soul into something

Dồn hết tâm huyết, dốc hết lòng hết sức vào việc gì

The author has put his heart and soul into the pages that follow.

Draw upon something

Tận dụng, khai thác (kinh nghiệm, vốn sống, kiến thức) sẵn có

The fact that I know this genre enabled me to draw upon my world knowledge.

Stir up a hornet's nest

Tổ kiến lửa, chọc rổ ráy, khơi mào cho một cuộc tranh cãi nảy lửa hoặc rắc rối lớn

Irrespective of one's beliefs, this book is bound to stir up a hornet's nest.

Take a stab at something

Chỉ trích, đả kích gay gắt cái gì (hoặc có nghĩa là thử làm việc gì khó)

Taking a stab at religion as yet another social construct, the book promulgates an alternative worldview.

World knowledge

Kiến thức thực tế về thế giới xung quanh, vốn sống

The exam requires not just linguistic skills but also your world knowledge.

Social construct

Một kiến tạo xã hội (khái niệm do xã hội tự tạo ra và quy ước chứ không có sẵn trong tự nhiên)

Many historians view absolute borders as a purely social construct.

Amazing feat

Một kỳ tích, một thành tựu đáng kinh ngạc

Translating this thousands-of-years-old manuscript was an amazing feat.

Endeavour to do something

Nỗ lực, cố gắng hết sức để làm gì (Trang trọng hơn try/attempt)

I have endeavoured to comply with the Source Text as closely as possible.

Source Text (ST)

Văn bản gốc, văn bản nguồn (Dùng trong ngành dịch thuật)

A good translator must respect the integrity of the Source Text.

Conversant with something

Thông thạo, quen thuộc và hiểu biết sâu sắc về cái gì

You need to become thoroughly conversant with academic collocations for the exam.

Present treatise

Tập luận thuyết này, bài nghiên cứu chuyên sâu hiện tại

This does not detract from the merit of the present treatise.

Unalloyed commodity

Một thứ nguyên chất, thuần khiết, không bị pha tạp (nghĩa bóng)

The readers will be ushered into a dimension where reality is an unalloyed commodity.

Intellectual peregrination

Cuộc hành trình/cuộc ngao du của trí tuệ

Writing this thesis marked the end of my long intellectual peregrinations.

Thought-provoking notion

Ý niệm/quan điểm kích thích tư duy, gợi nhiều suy nghĩ

The lecture was suffused with thought-provoking notions about alternative medicine.

Long distorted

Đã bị bóp méo, làm sai lệch từ lâu

The book holds up a mirror to a universe long distorted by human interference.

Irrespective of something

Bất kể, bất chấp cái gì (= Regardless of)

Irrespective of one's beliefs, this book is worth reading.

Come in all shapes and sizes

Đa dạng, muôn hình muôn vẻ, có đủ mọi kiểu/hình dáng

Translators come in all shapes and sizes; some are loyal, while others are creative.

Deviation from the norm

Sự lệch chuẩn, sự khác biệt so với quy chuẩn thông thường

I have endeavoured to comply with the text, minimising any deviation from the norm.

Bother to do something

Bỏ công sức, bận tâm làm việc gì

Two languages different as chalk and cheese make a terrific translation if one ever bothers to ponder.

More or less

Ít nhiều, gần như, phần nào

The fact that I am, more or less, conversant with this genre has enabled me to enhance my cause.

Detract from something

Làm giảm đi, làm tổn hại đến giá trị hoặc sức hút của cái gì

Of course, this does not detract from the merit of the present treatise.

Vouch for something

Bảo đảm, cam đoan, hứa chắc chắn về cái gì

The author has put his heart and soul into the book, and what I can vouch for is its quality.

Plunge into the abyss

Lao xuống, chìm sâu vào vực thẳm (nghĩa bóng: chìm đắm vào chiều sâu tư duy)

While reading it, I plunged into the abyss of my own intellectual peregrinations.

Hold up a mirror to something

Phản ánh chân thực bản chất của cái gì

The book holds up a mirror to a universe long distorted and interfered with.

Deal a blow to/at something

Giáng một đòn mạnh mẽ, gây tổn thất nặng nề cho cái gì

Taking a stab at religion, it manages to deal a blow at the heart of all human myths.