The Mentalist S01E01 Pilot

Intermediate EN→TR vocab from The Mentalist subtitles

grieve

yas tutmak, yasını tutmak

stun gun

elektroşok tabancası

ligature

bağ, bağlama ipi/kordonu

viscera

iç organlar

frenzied

çılgınca, azgın

subdue

etkisiz hale getirmek, bastırmak

torso

gövde (vücut)

caucasian

beyaz ırktan, Kafkas

forensics

adli tıp / adli bilimler

alibi

suç anında başka yerde olma kanıtı, mazeret

copycat

taklitçi (katil/suçlu)

serial killer

seri katil

embezzlement

zimmetine para geçirme, ihtilas

frame (someone)

birini suçüstü göstermek, iftira atarak suçlamak

prime suspect

baş şüpheli

under arrest

gözaltında / tutuklu

greater good

daha büyük iyilik, kamu yararı

off the books

kayıt dışı, deftere geçirmeden

house call

eve yapılan doktor ziyareti

sleeping pills

uyku hapları

birth control

doğum kontrolü

paying attention

dikkat etmek, dikkatini vermek

paranormal

doğaüstü, paranormal

psychic

medyum, ruhani yetenekli kişi

demeanor

tavır, davranış biçimi

irksome

can sıkıcı, sinir bozucu

ghoul

mezar soyguncusu; morbid/ürkütücü kişi

taunt

alay etmek, kışkırtmak

slander

iftira atmak, karalamak

persecute

zulmetmek, eziyet etmek

tormented

azap çeken, işkence görmüş

demonic

şeytani

dread

büyük korku, dehşet

soothing

yatıştırıcı, sakinleştirici

adventurous

maceracı, atılgan

redeem oneself

kendini affettirmek, itibarını kurtarmak

mandated leave

zorunlu izin

secrecy

gizlilik

guesswork

tahmine dayalı iş, spekülasyon

hooker

fahişe

choker (sports)

kritik anda bozulan / çöken sporcu

shank (a shot)

topu yanlış vurmak (golf)

telekinesis

telekinezi (zihinle nesne hareket ettirme)

kitsch

bayağı süs, zevksiz süsleme

nautical

denizcilikle ilgili

immortal soul

ölümsüz ruh

nothingness

yokluk, hiçlik

courting

kur yapmak, evlilik için ilgilenmek

powerless

güçsüz, çaresiz

fiercely

şiddetle, amansızca

strand (of hair)

saç teli

conscience

vicdan

self-righteous

kendini üstün gören, ahlakçı

mean-spirited

kötü niyetli, kindar

distracter / distraction

dikkat dağıtıcı / dikkat dağıtma

thoroughly

iyice, eksiksiz

vasectomy

vazektomi (erkek kısırlaştırma ameliyatı)

bloodied

kanlı, kana bulanmış

clockwise

saat yönünde

carousel (baggage)

bagaj bandı / döner platform

hustle

aceleyle ayarlamak; koşuşturmak

idle conversation

boş sohbet

curtly

kısa ve sert bir şekilde

eureka

buldum! (keşif sevinci)

gander (have a)

bir göz atmak

stoked

çok heyecanlı (argo)

showman

şovmen, gösteri ustası

dishonest

dürüst olmayan, sahtekâr

wicked

kötü, ahlaksız

rational

mantıklı, akılcı