Unit 5: Labour

lao động nước ngoài

guest worker

phấn đấu

strive to/target to

bình thường mới

the new normality

dịch vụ đưa lao động đi nước ngoài

the overseas employment services

Cục trưởng Cục Quản lý lao động ở nước ngoài

Director General of the MOLISA's Department of Overseas Labour

các đơn vị liên quan

the relevent units

Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở Nước ngoài

Vietnam's representative agencies abroad

quyền lợi hợp pháp

legitimate rights

expire

hết hạn

các cơ quan có thẩm quyền

authorized agencies

có giấy phép hoạt động

licensed to

trước mắt

in the immediate future/intially

địa phương

localities

người lao động đi làm việc ở thời vụ

seasonal workers

các nước tiếp nhận lao động

receiving countries

nắm tình hình

keep a close watch on the situation / to keep a close eye on the situation

quy định hạn chế nhập cảnh

entry restrictions

tạm dừng các thương bay thương mại

order a temporary halt to commercial flights

hợp đồng làm việc

work contract

chủ sử dụng lao động

employers

thỏa thuận phái cử và tiếp nhận lao động

an agreement of sending and receiving labourers

nhu cầu sử dụng lao động

labour demand

tư cách visa

visa status

Visa đặc định

Specified Skilled Worker Visa

chương trình đưa lao đồng đi nước ngoài

Overseas Employment Programme

nguồn thu ngoại tệ

foreign currency

hoàn thành hợp đồng

complete contract

nguồn lao động

labour pool

trung tâm môi giới lao động

labour brokerage centres

phí cao

excessive fees

vi phạm hợp đồng - cư trú bất hợp pháp

overstay their contracts and reside illegally

định hướng đúng đắn

right direction

giới thiệu việc làm

job placement