Speak Thai Today - Chapter 50

ส่วนเรื่องการดื่มเบียร์ เอาเป็นว่าดื่มน้อยกว่าจะดีกว่า

As for drinking beer, let’s just say less would be better.

เอาเป็นว่า คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

Well then, you don’t need to say anything more.

เอาเป็นว่า เราเลือกไปภูเก็ตเดือนหน้า

Well then, let’s say we’ve chosen to go to Phuket next month.

ที่เราคุยกันเมื่อวาน เอาเป็นว่าเราจะทำตามนั้น

What we spoke about yesterday, let’s say we’ll do that.

สรุปเราไปพร้อม ๆ กัน

So, to summarize, we’re all going together.

ขออนุญาตสรุปสั้น ๆ

Allow me to briefly summarize.

ตำรวจสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

The police concluded that it was suicide.

อย่าเพิ่งด่วนสรุปว่าเขาถูก

Don’t rush to conclude that he is in the right.

การพบเธอไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ผมวางแผนไว้

Meeting her didn’t happen by chance. I planned it.

บังเอิญเขาขับรถเข้าไปในบ้าน

He accidentally drove the car into the house.

ปีเตอร์มาไม่ได้ เผอิญว่าเขาไม่สบาย

Peter can’t come. The thing is, he’s not well.

ถ้าเผอิญคุณโทรผิด อย่าวางหูเฉย ๆ ควรขอโทษก่อน

If by chance you call a wrong number, don’t just hang up. You should apologize first.