Speak Thai Today - Chapter 50

ส่วนเรื่องการดื่มเบียร์ เอาเป็นว่าดื่มน้อยกว่าจะดีกว่า

As for drinking beer, let’s just say less would be better.

เอาเป็นว่า คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

Well then, you don’t need to say anything more.

เอาเป็นว่า เราเลือกไปภูเก็ตเดือนหน้า

Well then, let’s say we’ve chosen to go to Phuket next month.

ที่เราคุยกันเมื่อวาน เอาเป็นว่าเราจะทำตามนั้น

What we spoke about yesterday, let’s say we’ll do that.

สรุปเราไปพร้อม ๆ กัน

So, to summarize, we’re all going together.

ขออนุญาตสรุปสั้น ๆ

Allow me to briefly summarize.

ตำรวจสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

The police concluded that it was suicide.

อย่าเพิ่งด่วนสรุปว่าเขาถูก

Don’t rush to conclude that he is in the right.

การพบเธอไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ผมวางแผนไว้

Meeting her didn’t happen by chance. I planned it.

บังเอิญเขาขับรถเข้าไปในบ้าน

He accidentally drove the car into the house.

ปีเตอร์มาไม่ได้ เผอิญว่าเขาไม่สบาย

Peter can’t come. The thing is, he’s not well.

ถ้าเผอิญคุณโทรผิด อย่าวางหูเฉย ๆ ควรขอโทษก่อน

If by chance you call a wrong number, don’t just hang up. You should apologize first.

งานจะใช้เวลาวันสองวัน

The job will take a day or two.

ปีเตอร์ไปกรุงเทพ เขาจะกลับมาวันสองวันนี้

Peter has gone to Bangkok. He’ll be back in a day or two.

คุณดูเหนื่อย คุณควรหยุดสองสามวัน

You look tired. You should take a couple of days off.

พวกเขาจะกลับอังกฤษภายในสองสามวันนี้

They’re going back to England in the next couple of days.

เขาน่าจะหายเป็นหวัดสองสามวันนี้

He should be over his cold in a couple of days.

พิซซ่าไม่ใหญ่ แต่ละคนจะได้แค่หนึ่งชิ้น

It’s not a big pizza. Each person can have only one slice.

ในแต่ละอาทิตย์ ฉันมีวันหยุดเพียงหนึ่งวัน

Each week, I get only one day off.

ลองคิดดู แต่ละวัน เราเสียเวลาไปเท่าไหร่

Think about it, how much time do we waste each day?

เมื่อผมออกกำลังกายมากขึ้น แต่ละวันก็ใช้เวลาน้อยลงเรื่อย ๆ

As I exercised more, each day it took less and less time.

แต่ละคนจะได้โบนัสจากบริษัทสามเดือน

Each person will get a 3-month bonus from the company.

เราจะซื้อของฝากให้แต่ละคนไม่เหมือนกัน

We will each buy different souvenir gifts.

เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

She became a different person.

เด็ก ๆ ซื้อเบอร์เกอร์คนละชิ้น

The children each bought a burger.

นั่นไม่ใช่ปีเตอร์ เป็นคนละคนกัน

That’s not Peter. It’s a different person.

เราแยกกันและไปคนละทางกัน

We split up and each went a different way.

นี่เป็นเสื้อตัวเดียวกันแต่คนละสี

This is the same shirt, but in a different colour.

เราจะกินร่วมกันหรือกินคนละอย่าง

Are we sharing the food or having separate meals?

โรงแรมจองเต็มไปหมดแล้ว เราเลยต้องพักคนละที่

The hotels were fully booked, so we had to stay in different places.

เราจะไม่มีวันเข้ากันได้ เราอาศัยอยู่คนละโลก

We’ll never get along. We live in different worlds.

นั่นไม่ใช่กุญแจ มันคนละดอก

That’s not the right key. It’s a different key.

ไฟเขียวแสดงว่าเราไปต่อได้

A green light indicates that we can continue.

ถ้าคุณไม่รู้คำตอบ แสดงว่าคุณไม่ได้ฟัง

If you don’t know the answer, it shows you haven’t been listening.

ไฟกระพริบแสดงว่าเครื่องกำลังทำงาน

A blinking light shows the machine is working.

เมื่อผู้ชายจ่ายเงินแสดงว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน เมื่อผู้หญิงจ่ายเงินก็แสดงว่าพวกเขาแต่งงานแล้ว

When a man pays, it shows they are not married. When a woman pays, it shows they are married.

แสดงว่าคุณรู้มาตลอด

It shows that you knew all along.

เธอไม่ตอบข้อความของผม ซึ่งแสดงว่าเธอไม่สนใจไปเดทกัน

She doesn’t answer my messages, which indicates that she isn’t interested in going on a date.

เขากินเยอะมาก ซึ่งแสดงว่าเขาหิวมาก

He ate a lot, which shows he was very hungry.