Ruotsin koe sukulaiset yms

(Vilka man kallar för sina familjemedlemmar) beror på vem man är

Riippuu siitä kuka on

En dag (fick flickorna vet att) de skulle bli syskon

Päivä/eräs päivä. Heistä tulisi sisaruksia

En kyss förandrade allt

Yksi suudelma joka muutti kaiken

Varannan vecka (har deras föraldrar fyra barn)

Joka toinen viikko

På ett sätt (var det ki) det bästa som kunde hända

Eräällä tavalla. Paras mitä voi tapahtua

(Hon fick) flytta ihop med sin bästis

Muuttaa yhteen parhaan ystäväsi kanssa

Redan vid fyra års ålder (kändes något annorlunda)

Jo neljän vuoden iässä

I två års tid (har hen ätit kvinnliga könshormoner)

Kahden vuoden ajan

(Jag gråter) mycket lättare än förut

Paljon helpommin kuin ennen

Det är jättejobbigt (när någon säger fel)

Se on todella raskasta

Idag (mår jag bra)

Tänään

Skilja sig

erota

Växa upp

kasvaa (aikuiseksi)

Flytta ihop

muuttaa yhteen

Annorlunda

Erilainen

Ett syskon

sisarus

En bonusmamma

Äitipuoli

En granne

naapuri

Underbar

upea, ihana

Beskriva

kuvailla

Könshormoner

Sukupuolihormoni

Idag

tänään

En del - andra

Toiset- toiset

En dag 

Eräänä päivänä

Under 18 år

18 vuoden ajan

Sedan dess

siitä lähtien

resten av sitt liv

loppuelämänsä

Van vid

Tottunut johonkin

Varannan vecka

joka toinen viikko

På ett sett

eräällä tavalla

Hösten 2001

Syksyllä 2001

I stället för att

sen sijaan että

Faktiskt/egentligen

itse asiassa

fortfarande

Yhä

dessutom

Lisäksi

I två års tid

Kahden vuoden ajan

Se, Ser , såg, sett ut

näyttää joltain

Annorlunda

erilainen

växa, växer, växte, växt upp

kasvaa

En förälder föräldern föräldrar föräldrarna

vanhempi

En släktingm släktingen, släktingar, släktingarna

sukulainen

Komma, kommer, kom, kommit ihåg

muistaa

En granne grannen grannar grannarna

naapuri

En kyss kyssen kyssar kyssarna

suukko suudelma

förandra förandrar förandrade förandrat

Muuttaa

skilja skiljer skilde skilt sig

erota

van vant vana vid ngt

tottunut johonkin

ses ses sågs setts 

nähdä tooisensa

varannan vartannat

joka toinen

hända händer hände, hänt

tapahtua, sattua

en berättalse -n -er -erna

kertomus

Vid fyra års ålder

Neljän vuoden iässä

Vara är var varit född

olla syntynyt

egentligen

oikeastaan

beskriva -er -v- ivit

kuvailla

ett ord ordet ord orden

sana

underbar underbart underbara

ihana

veta vet visste vetat

tietää

ge ger gav gett

antaa

förut

aikaisemmin

ändra -rar- rade- rat

muuttaa

fortfarande

yhä

istället för något

jonkun sijaan

eftersom

koska

jobbig jobbigt jobbiga

raskas

elak elakt elaka

ilkeä

acceptera accepterar accepterade accepterat

hyväksyä

trivas trivs trivdes trivts

viihtyä

dessutom

sitä paitsi

En faster

täti

En moster

täti

syssling,

pikkuserkku

en man 

aviomies

En fru

vaimo

make, maka

puoliso

en sambo

avopuoliso

(Familjer kan se) olika ut.

Perheet voivat näyttää erilaisilta