Tema 5 Glossary

acogido/a

admitido/a y protegido/a

welcomed

afincado/a

establecido/a

settled, based in

agobiado/a

sentir una fuerte carga emocional

overwhelmed

apuntar

dirigir un arma hacia un blanco u objectivo

to aim

atesorar

tener muchas buenas calidades

to treasure

autodidacto/a

refiere a la persona que se instruye por sí mismo

self-taught

azuzar

obligar a actuar, como a un perro

set on, pressure

el bafle

alta voz de alta fidelidad

baffle, speaker

el bullicio

ambiente ruidoso y animado

din, bustle

la cachetada

golpe dado con la palma a la mejilla

slap, smack

el cambio de aires

cambio de vida o de localidad

change of scenery

cautivar

aprisionar; atraer, seducir

to charm, to captivate

circense

del circo

circus

el clavo

se usa para construir cosas de madera

nail

la cocción

acción o efecto de cocinar un alimento

cooking, poaching

el compás

ritmo a cadencia música

beat

la comunidad villera

barrio donde se vive en la pobreza

slum community

contonearse

mover los hombres y la caderas de manera exagerada al andar

to strut

deleitar

agradar, producir encanto

to delight

el departamento

apartamento

apartment or academic department

desmayarse

perder el sentido y el equilibrio hasta caer al piso

to faint

despectivo/a

que muestra menosprecio, condescendiente; ofensivo/a

derogatory, contemptous

doblar

repetir

to turn

empaparse

quedarse inculcado/a o saturado/a de algo

to immerse oneself, to be imbued with

en vela

sin dormir

wakeful

encajar

aceptar, adaptarse

to fit

escupir

arrojar saliva de la boca

to spit

fregar

frotar una cosa para limpiarla

to scrub

el ganado vacuno/ovino/caprino

conjunto de vacas/ovejas/cabras

beef cattle

la glorieta

plaza circular el la que desembocan vías de circulación

roundabout

el gorigori

en sonido de lamentos y cantos funerarios

funeral chant

las gradas de hormigón

escalones anchos que forman un asiento colectivo como en un estadio

concrete harrows, tiers

el hoyo

cavidad circular en la tierra

hole, pit

humilde

modesto; pobre

humble

ingente

inmenso/a, enorme

enormous, vast

el insumo

ingrediente, componente

supply

inverosímil

que no parece verdadero o creíble

unlikely, implausible

la limosna

dinero que se da a una persona por caridad

spare change

machacado/a

molido/a

mashed, pounded

la manzana

espacio cuadrangular delimitado por calles

marchar

salir, trasladarse, alejarse

to leave, to move

la naturalidad

sencillez, sinceridad

ease, naturalness

el paladar

capacidad de valorar los sabores; parte interior y superior de la boca

palate

el potaje

caldo o guiso a base de verduras y legumbres

stew

primigenio/a

originario/a

primordial, primeval

el proceso de vinculación

proceso de selección de personal

recruiting, staff selection process

pronosticar

predecir

to predict

pudor

modestia, decoro

modesty; reserve

la puntilla bordara

ornamento de ropa hecho a mano

embroidered lace

rematar

acabar o poner fin a una cosa

to auction off

la sien

parte de la cara entre la frente, la oreja, y la mejilla

temple

toparse

encontrarse, tropezarse con

to run into, to come across

la tranca

metal o madera para cerrar firmemente una puerta

bar

trastocado/a

confuso/a, agitado/a

disturbed, distrupted

umbroso/a

que está en sombra

shady

vigente

actual y efectivo; que tiene vigencia y autenticidad

valid

el vuelco

cambio completo de las características de algo

about-face, turnabout

la zanja

excavación larga y estrecha en la tierra