Spreekhulp Duits - H1 Sociale omgangstaal

Kunt u me zeggen

Können Sie mir sagen

Weet u / weet jij

Wissen Sie / weißt du

Hoe gaat het met u?

Wie geht's Ihnen?

Goed, dank u. En hoe gaat het met u?

Gut, danke schön. Und wie geht's Ihnen?

Met mij gaat het goed. En hoe gaat het met uw vrouw?

Mir geht's gut. Und wie geht's Ihrer Frau?

Het gaat wel.

Es geht.

Het gaat wel (niet goed en niet slecht).

Danke, leidlich / so ziemlich.

Ik voel me niet erg lekker.

Ich fühle mich nicht sehr gut.

We redden het wel.

Man schlägt sich durch.

Hallo, mijn naam is…

Hallo, mein Name ist…

Dag, ik heet…

Tag, ich heiße…

Mag ik even voorstellen…

Darf ich vorstellen, dies ist…

Kennen jullie elkaar al?

Kennt ihr euch schon?

Tot ziens!

Auf Wiedersehen!

Tot straks / morgen!

Bis gleich / morgen!

Goede nacht. Welterusten!

Gute Nacht. Schlafen Sie gut!

Wel thuis.

Kommen Sie gut nach Hause.

Het beste ermee!

Mach's gut!

Proost!

Zum Wohl! Prosit! Prost!

Op uw gezondheid!

Auf Ihr Wohl!

Van harte gefeliciteerd met uw verjaardag!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Gefeliciteerd!

Ich gratuliere! Bleiben Sie gesund und munter!

Gefeliciteerd met uw succes!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Erfolg!

Ik wens je nog veel gezonde jaren!

Ich wünsche dir noch viele gesunde Jahre!

(Ik wens u) veel succes / plezier!

(Ich wünsche Ihnen) viel Erfolg / Spaß / Vergnügen!

Veel succes!

Viel Erfolg!

Het beste!

Alles Gute!

Bedankt, insgelijks.

Danke, gleichfalls.

Beterschap!

Gute Besserung!

Ik zal voor u duimen!

Ich drücke Ihnen die Daumen!

Prettige feestdagen.

Frohe Tage.

Gelukkig kerstfeest.

Frohe Weihnachten.

De beste wensen voor het nieuwe jaar.

Prosit Neujahr.

Kunt u me de weg naar het station wijzen?

Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Mag ik u iets vragen?

Darf ik Sie was fragen?

Hebt u een ogenblik tijd?

Haben Sie einen Augenblick Zeit?

Mag ik hier roken?

Darf ich hier rauchen?

Mag ik misschien even gebruik maken van uw telefoon?

Darf ich hier mal anrufen, bitte?

Wilt u misschien de deur even voor mij open doen?

Wollen Sie bitte mal die Tür für mich öffnen?

Hebt u er bezwaar tegen als ik het raam open doe?

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?

Kunt u alstublieft het raam open doen?

Können Sie bitte das Fenster öffnen?

Zou je op tijd kunnen komen?

Könntest du bitte rechtzeitig kommen?

Natuurlijk!

Aber sicher!

Helemaal niet.

Überhaupt nicht.

Wat wil je drinken?

Was möchtest du trinken?

Wil je iets eten?

Möchtest du etwas essen?

Heb je zin in een glas fris?

Hast du Lust auf ein Glas Limo?

Hebt u zin in een kop koffie?

Was halten Sie von einer Tasse Kaffee?

Neem wat chips.

Nimm dir Chips.

Kan ik iets te drinken voor je halen?

Kann ich etwas zum Trinken für dich holen?

Zal ik je helpen?

Soll ich dir helfen?

Ik wil een cola.

Ich möchte eine Cola.

Ik heb liever thee.

Ich möchte / hätte lieber Tee.

Eén bier en een glas spa, alstublieft!

Ein Bier und ein Mineralwasser, bitte!

De rekening, alstublieft!

Zahlen, bitte!

Dat doe ik bijzonder graag.

Das mache ich besonders gern.

Dat vind ik gaaf.

Das finde ich super.

Ik houd van kip.

Ich mag Huhn.

Ik ben dol op appelmoes.

Apfelmus esse ich für mein Leben gern.

De taart is heerlijk.

Der Kuchen ist herrlich.

Smakelijk eten!

Guten Appetit / Mahlzeit!

Ik hoop dat het u smaakt.

Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.

Aan huiswerk heb ik een (enorme) hekel.

Schularbeiten gefallen mir (überhaupt) nicht.

Rodekool vind ik niet erg lekker.

Rotkohl schmeckt mir nicht.

Ik houd niet van spruitjes.

Ich verabscheue Rosenkohl.

Ik vind spinnen afschuwelijk.

Ich ekle mich vor Spinnen.

Wat vind u van dat idee?

Was halten Sie von dieser Idee?

Ik ben van mening dat…

Ich bin der Meinung, dass…

Hoe denkt u daarover?

Was meinen Sie dazu?

Ik vind dat…

Ich finde, dass…

Bent u het ermee eens?

Sind Sie einverstanden?

Bent u het er niet mee eens?

Sind Sie anderer Meinung?

Naar mijn mening…

Meiner Meinung nach…

Ik ben het helemaal met u eens.

Ich bin ganz Ihrer Meinung.

Ik ben het niet met u eens.

Ich teile Ihre Meinung nicht.

Ik ben het er helemaal mee eens.

Ich bin völlig einverstanden.

Ik ben het absoluut niet met u eens.

Da bin ich ganz anderer Meinung.

Ik denk dat u gelijk heeft.

Ich denke, dass Sie recht haben.

Dat kan wel waar zijn, maar…

Das mag schon sein, aber…

Wij zijn het eens.

Wir sind einverstanden.

Wij zijn het eens geworden.

Wir sind uns einig geworden.

Akkoord.

Abgemacht / einverstanden.

Insgelijks.

Ebenfalls.

Het is jammer dat…

Schade, dass…

Wat jammer dat je ziek was!

Wie schade, dass du krank warst!

Ik heb medelijden met haar.

Sie tut mir leid.

Ik vind het erg voor je dat…

Es tut mir leid für dich, dass…

Gecondoleerd.

Mein aufrichtiges Beileid.

Ik vind dat erg belangrijk.

Ich finde das sehr wichtig.

Dat is erg belangrijk.

Das ist von großer Bedeutung.

Dat kan me (absoluut) niet schelen.

Das ist mir (völlig) egal.

Dat is niet erg.

Macht nichts.

Geen probleem.

Kein Problem.

Dat is niet zo erg.

Das ist nicht so schlimm.

Welnu

also

Dat spreekt toch vanzelf

aber klar

Jazeker

eben!

Natuurlijk

selbstverständlich

Eveneens, van hetzelfde

gleichfalls

Maar toch

immerhin