Argentina 43

la captura de pantalla

n. screenshot

en carne y hueso

adv. in the flesh, face to face

*Antes de morir, el viejo tuvo la oportunidad de ver en carne y hueso a su escritor favorito. // Before he died, the old man had the opportunity to see his favourite writer in the flesh.

el pichón

n. Darling, honey, la pichona

*¡A levantarse, pichona, que vas a llegar tarde al colegio! // Time to get up, darling, or you'll be late to school!

deber

v. trans. Owe

*le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo — they owe her 15,000 pesos/two months' salary

a la deriva

adv. drifting, adrift, sin rumbo, without direction

*Después de la avería en el propulsor, el barco quedó a la deriva en medio del Pacífico. // After the propeller failure, the ship was left adrift in the middle of the Pacific.

*Mi vida se encontraba a la deriva y desconocía el propósito de mi existencia. // My life was adrift and I didn't know the purpose of my existence.

reponer

v. trans. pay back, replace, regain, reinstate

*¿Cuándo me vas a reponer lo que me debes? // When are you repaying what you owe me?

*ha sido repuesto en su cargo — he has been reinstated in his job

*un descanso para reponer fuerzas — a rest to get our strength back

es hora de que + subj.

it is time to do sth

*Si estás pasando una mala racha en el trabajo, es hora de que te tomes unas vacaciones. // If you're having a hard time at work, it's time you took a vacation.

*Es hora de que tomemos una decisión. ¿Compramos o alquilamos? // It’s time to make a decision. Should we buy or should we rent?

Dar vuelta la página

To turn the page

*Es hora de que des vuelta la página y seas feliz.

a propósito de

in regards to, regarding, concerning, en términos de, en lo que respecta a, en cuanto a, referente a, respecto a/de

*A propósito de viajes, si queréis viajar seguros es mejor volar con una compañía que no sea de bajo coste. // Concerning (or: regarding) travel, if you want to travel safely it is better to fly with a company that isn't so low cost.

en lo más mínimo

En nada, in the least, in the slightest, at all

*La situación no me afecta en lo más mínimo. // The situation doesn't affect me in the least.

*¿No te molesta que tu mejor amigo esté saliendo con tu ex? - No me molesta en lo más mínimo. // Doesn’t it bother you that your best friend is dating your ex? - It doesn't bother me in the slightest.

a propósito

adv. by the way, por cierto

*A propósito, ¿has visto mis llaves? No logro encontrarlas en ninguna parte. // By the way, have you seen my keys? I can't find them anywhere.

recibirse

v. Graduate, egresar, graduarse

*se recibió de abogado/médico — he qualified as a lawyer/doctor

*acaba de recibirse — she has just graduated / got her degree

hacer las paces con alguien/algo

To make peace with sb, to make up with sb, come to terms with sth, make peace with sth(aceept)

*No seas orgulloso; llama a tu hermana y haz las paces con ella. // Swallow your pride; call your sister and make up with her.

*Aunque al principio le costó, el empresario hizo las paces con el hecho de haber fracasado. // Even though he struggled at first, the businessman came to terms with the fact that he had failed.

babear

v. intrans. drool(desear sexualmente)

*Babea cuando la ve bailar, está loco por sus huesos. // He drools (or: slavers) when he sees her dance; he is crazy about her.

al unísono

adv. a la vez, in unison, a coro, together at the same time

*Los niños respondieron al unísono a la pregunta del profesor. // The children answered the teacher's question in unison.

áspero

adj. rough, harsh, abrupt, surly

*una tela áspera / de tacto áspero — a coarse material

*Lo dijo con un tono áspero que me desagradó mucho. // He said it with a harsh tone that I really didn't like.

*Felipe puede ser un poco áspero al principio, pero ya tratándolo uno se da cuenta de que es buena persona. // Felipe can be a bit abrupt (or: surly) at the beginning, but once you get to know him you realize he is a good person.

el apretón de manos

n. Handshake

*Mateo le dio un apretón de manos al anciano.

El ademán

n. (gesto)motion, gesture, sign, signal, face, expression

*Cuando María vio el triste ademán en el rostro de su hijo, se echó a llorar. // When Maria saw the sad look (or: expression) on her son's face she burst out into tears.

*levantó los hombros en ademán de indiferencia — she shrugged indifferently *hace muchos ademanes al hablar — he waves his hands around a lot / he gestures a lot when he's talking

La farola

n. Streetlight

*Hoy chocó un autobús contra una farola de esta avenida. // Today, a bus crashed into a lamppost on this street.

extasiado

adj. (alucinado/asombrado/entusiasmado/embobado/ensimismado)captivated

*Déjalo, está extasiado contemplando ese cuadro. // Leave him, he's entranced (or: captivated) contemplating that picture.

El influjo

n. Influence

*el influjo de la luna sobre las mareas — the influence of the moon on the tides

hidratar

v. trans. Hydrate

*A este tipo de plantas hay que hidratarlas todos los días. // These types of plants need to be watered every day.

*Algunos químicos se hidratan para obtener un diferente cuerpo o resultado. // Some chemicals are hydrated to get a different shape or result.

maravillarse

v. to be amazed, to be astonished

*todos se maravillaron de lo bien que habló — everyone was amazed / astonished at how well she spoke

susodicho

adj. aforementioned

*El susodicho organismo es el responsable de los gastos ocasionados. // The aforementioned (or: aforesaid) organization is responsible for any expenses incurred.

El dorso de la mano

n. The back of the hand

*Mateo sonrió y le besó el dorso de la mano.

La mano derecha

n. Right-hand man(trustworthy person)

*Carlos es la mano derecha de la directora. El senador le pidió a su mano derecha que lo representara en la reunión.

*Mateo, ella es Patricia, la encargada del bistró, la mano derecha de Oleg.

El arribo

n. Llegada, arrival, surgimiento

*Se va al puerto a ver el arribo de los grandes buques. // He goes to the port to see the arrival of the big ships.

ojeroso

adj. baggy-eyed

*Estaba ojeroso porque no había dormido en toda la noche. // He was baggy-eyed (or: puffy-eyed) because he hadn't slept all night.

obedecer

v. trans. Obey *obedecer las leyes — to obey the law

*obedece a tu madre — do as your mother tells you

el quehacer

n. Work, house chore

*el quehacer diario del presidente — the president's daily round / routine / tasks

*hacer los quehaceres — to do the housework / the chores

la brújula

n. Compass

*Cuando se perdió en el bosque se pudo orientar gracias a la brújula. // When he got lost in the forest, he was able to find his way with the help of a compass.

tirar pálidas

Hacer comentarios negativos o desalentadores sobre un tema o una persona.

*yo soy optimista pero la gente tira unas pálidas que deprimen a cualquiera

*Sin ánimo de querer tirar pálidas, quiero decirles que estoy bien, y que me siento bien.

inmune

adj. immune

*es inmune a toda crítica — she is immune to criticism

*Como pasé el sarampión de pequeña ahora soy inmune. // Since I had measles as a child, now I am immune.

La fase

n. Fase, stage

*ya superará esa fase — it's just a phase he's going through, he'll get over it

La dosis

n. Dose

*la dosis máxima/recomendada — the maximum/recommended dose / dosage

La eficacia

n. Effectiveness, efficacy

*todavía está por verse la eficacia de estas gestiones — it remains to be seen how effective these actions will be

El barbijo

n. face mask

*La enfermera entró a la sala de operaciones tras colocarse un barbijo azul. // The nurse stepped into the operating theater after putting on a blue surgical mask.

eficaz

adj. efficacious, effective

*la manera más eficaz de evitarlo — the most effective means of avoiding it

*Todos las vacunas que están en Argentina son seguras y eficaces.

asintomático

adj. asymptomatic

*La detección temprana del cáncer de páncreas es rara, porque es asintomático durante las primeras etapas. // Early detection of pancreatic cancer is rare, as it is asymptomatic during the early stages.

la inmunidad de rebaño

n. Herd immunity

*La inmunidad de grupo protege a quienes, por tener un sistema inmune comprometido, no pueden vacunarse. // Herd immunity protects those who, because of an endangered immune system, cannot be vaccinated.