Pretérito Mais-que-Perfeito do Conjuntivo: Parte 3

Negativas

• Ele não acreditava que nós tivéssemos vencido a equipa adversária

• A Ana estava radiante não porque tivesse arranjado um emprego, mas porque tinha encontrado o emprego dos seus sonhos.

Desejo (oxalá/quem me dera que/tomara que) (desejo relativo a um acontecimento passado, lamentando a sua ocorrência)

• A noiva atrasou-se tanto, tanto que os convidados se foram embora. Tomara que ela tivesse chegado a horas.

O noivo saiu de casa atrasadíssimo. Tomara que/Oxalá tenha chegado antes de noiva. (Pret. Perfeito do Conjuntivo) (I am not feeling sorry for anything; just wishing: I wish he arrived on time)

• Expressions of wish → pret: not sorry; I wish he had arrived on time = stating a fact

• Expressions of wish → pluperfect: lamenting that something didn’t happen; I’m sorry he hadn’t arrived on time.

Como se (para comparações irreais)

• Nas festas de casamento no Brasil e em Portugal, ha sempre convidados que comem imenso, como se tivessem estado uma semana sem comer

Como se → imperf subj. (como se tivessem)/pluperf subj. (como se tivessem estado); only those two tenses

Oxalá o Jack consiga ver os amigos antes de partir para o seu ano no estrangeiro =

• Present subjunctive: jack hasn’t seen his friends; I hope he does and I am being realistic about it; I want it to happen (hopeful, wishing it to happen)

Oxalá o Jack conseguisse ver os amigos antes de partir para o seu ano no estrangeiro, mas eu sei que vai ser difícil - ele ainda nem sequer começou a fazer a mala! =

• Imperfect subjunctive: Jack hasn’t seem his friends; i’d hope he would but I am not sure about it OR I doubt that it is going to happen (doubtful, it can happen but not sure it will)

Oxalá o Jack tenha conseguido ver os amigos antes de ter partido ontem para Moçambique =

• Perfect subjunctive: I still wish (present) that Jack was (perfect) able to see his friends before leaving; my wish is realistic and reporting to something in the past; likelihood in the past (hopeful, wishing that it happened)

Oxalá o Jack tivesse conseguido ver os amigos antes de ter partido, mas não conseguiu. É pena, porque os amigos tinam uma lembrança para lhe dar. =

• Pluperfect subjunctive: I wish that Jack had seen his friends, but I know that did not happen. there is no doubt, just either impossibility in the past or unlikelihood in the past (lamenting that it did not happen)

Oxalá

• Cannot be followed by future subjunctive

• No such thing as “oxalá que”

In exam, if asked to do transformations…

…look out for hints like “mas não conseguiu… é pena”

Quem me dera que:

1. A Marta faca a sua parte no trabalho de grupo (group work not finished, hope she does her part)

2. A Marta fizesse a sua parte no trabalho de grupo mas eu sei que não vai terminar/acontecer (she still could do it on time)

3. A Marta tenha feito a sua parte do trabalho grupo (deadline has gone and she didn’t do it)

4. A Marta tivesses feito a sua parte do trabalho grupo mas não estava ao nível dos colegas (deadline has has gone and she didn’t do it)

*difference between 3 and 4; 3 = I wish/hope, 4= really wish she had done