53 - V - Prisonnière (376-379)

dans mes cordes

dans mes compétences

abdiquer

renoncer (to give in, give way)

bichonner

choyer (pamper, mollycoddle)

l'accolade (f)

l'étreinte, l'embrassade (embrace)

savoir par

apprendre (to aquire information from, hear it rom, 376)

de façon imminente

très bientôt (imminently)

être renseigné sur

être informé de (be informed about)

archi-connu(e)

bien connu (well-known)

interlope

louche (shady, dubious)

ôter à quelqu'un

retirer de (take away from)

flétrir (lit.)

condamner (condemn, denounce)

le bénéfice

l'avantage (benefit)

passionner

intéresser (excite, fascinate)

immérité

qui n'est pas mérité (undeserved)

s'être trop avancé

? (have gone to far, to act rashly)

dans mes cordes

dans mes compétences (within my skill set)

un fureteur

un curieux, un fouinard (curious person, snoop)

un paravent

? (use someone as a smoke screen, a cover, for illicit activity)

il se sert de son nom comme d'un paravent

? (he uses his name as a cover)

les renseignés, les seuls renseignés

? (those who are well informed, only those who are...)

la sainteté

? (saintliness, holiness, sanctity)

cancanier, cancanière

plein de potins (gossipy)

fausser

rendre faux (distort, falsify)

après coup

ultérieurement (after the fact)

les agissements

les stratagèmes (machinations, schemes)

Au jour le jour

au quotidien (day by day)

taxer quelqu'un de

accuser

pour peu que (+ subjonctif)

si (in the event that)

un viveur

un bambochard, un fêtard (a party-goer)

gober

croire (swallow, believe)

ils ont tout gobé !

? (they swallowed it all, hook, line and sinker !)

sur pièces

? (based on evidence)

juger sur pièces

juger par soi-même (to judge for oneself)

prendre connaissance des faits

fait d'être informé (to learn about the facts)

laisser quelque chose dans l'ombre

? (to leave sth in the dark)

des belles âmes

? (tender-hearted people)

tout net

très clairement (quite clearly)

un calomniateur

celui qui porte des accusations mensongère (a slanderer)

d'outre-tombe

après la mort (beyond the grave)

Ça n'en vaut pas le coup

? (It's not worth it.)

peser le pour et le contre d' sujet

? (to weigh the pros and cons)

penser tout haut

? (to think out loud)

vous m'embêtez

vous m'énervez (you are annoyng me)

cramponner (qn)

s'accrocher à (to cling to sby)

tour à tour

l'un après l'autre (alternately)

supputant les chances

? (calculating the chances/odds)

croyant aux serments

? (believing in oaths)

le coupable, la coupable

? (the guilty party)

insaisissable

imprenable (elusive)

significative

important (significant)

une conspiration

un complot (conspiracy)

une brimade

une intimidation (rough treatment)

un bandeau

? (blindfold, headband)

vilain, vilaine

méchant (nasty, sordid; ugly)

une farce

une blague (prank, joke)

Et le plus fort c'est que

? (And the worst part is that)

l'agrément, avoir de l'agrément

? (appeal, attractiveness; to have pleasure, to have a good time)

enlever une victoire

obtenir, récompense (run away with a victory; remove)

enlevez une tache

? (remove a stain)

ratisser

ramasser avec un râteau (rake up, drain sby of all their money)

je me doute bien que

? (I suspect that)

la reine de Naples

? (Queen of Naples, 376)

immanquable

inévitable

il est à espérer que (+ ind)

? (it is to be hoped for that)

le désir de paraître perspicace

? (the desire appear perceptive)

c'est d'un à côté

? (it's beside the point, off the mark)

S'il l'était, il n'en aurait pas tellement l'air

? (If he were so, he would not look like that,)

attachant

? (endearing, engaging)

un air de morgue

avec un air hautain (with a haughty/arrogant air)

un point de vue transcendantal

? (a transcendental point of view, 376)

susceptibilité

sensibilité (sensitiveness, touchiness)

la divulgation

dévoilement, révélation (disclosure)

se rapporter à

se référer à (to refer to)

un homme, assez mal vu

? (a man, rather badly regarded)

la supputation

le calcul (calculation)

afin de les cacher aux autres

? (in order to hide them from others)

descendre le Rhône

? (to go down the Rhone river)

j'en aurais à apprendre aux gens

? (I could teach people)

« voluptueux en débauches grecques » (Saint-Simon dit du maréchal d'Huxelles)

? (voluptuous in Grecian debaucheries, 376)

accrocher (qc)

aborder, accoster (approach, accost; to hook)

faire sans voile

faire ouvertement (do sth openly)

hommasse (adj)

masculin

par ce pli

par cette habitude (by this habit)

"Les vices sont de tous les temps ; mais si des personnes que tout le monde connaît avaient paru dans les premiers siècles, parlerait-on présentement des prostitutions d'Héliogabale ?" (François de La Rochefoucauld)

"Vices are common to every age; but if people that everyone knows had appeared in the first centuries, would we currently be talking about the prostitutions of emperor Heliogabalus (who painted himself up as a harlot and serviced clients)?" (376)

le boniment

la baratin (the spiel, claptrap)

mon chez-moi

ma maison (my home)

Mais il tient beaucoup à son chez-lui.

? (But he is very attached to his place.)

l'image plus ou moins consciente de mon chez-moi où m'attendait Albertine ne fut

? (the more or less conscious image of my home where Albertine was waiting for me was)

dans le même sens

? (in the same direction)

(une personne) raseur, raseuse

un assommant (boring person)

tirer vanité de quelque chose

être fier de (to pride oneself on sth)

détenir

posséder, avoir la possession de

brûler d'impatience, brûler de désir

être impatient de faire (be burning with impatience/desire)

antipathique

désagréable (unpleasant)

s'épanouir

se développer (flourish)

déplaire à

contrarier (annoy, offend)

(caractéristiques) saisissant

frappant (striking, startling)

tirer des déductions

tirer des conclusions

se dégager de

se libérer de (emerge from, emanate from)

une cohue

une foule (a mob, throng)