Frankenstein

Human frame

Людське тіло

Endued with life

Наділений життям

Whence

Звідки

Proceed

Походити, виникати

To be upon the brick of becoming acquainted

Бути на межі знайомства

Receptacle

Вмістилище(для частин тіла, речовин)

Charnel house

Склеп, місце для зберігання трупів

Behold

Споглядати, бачити

Minutiae of causation

Найдрібніші деталі причинно-наслідкових звʼязків

Wondrous

Дивовижний, чудесний

Dizzy

Запаморочливий, приголомшений

“The sun does not more certainly shine in the heaven than that which I now affirm is true”

Сонце не світить на небі певніше, ніж те, що я зараз стверджую, є правдою

Dreary

Похмурий, гнітючий

I beheld the accomplishment of my toils

я побачив результат своїх трудів

To patter dismally against the panes

сумно тарабанити по шибках

Glimmer

Мерехтіти, блимати

To delineate the wretch

змалювати / окреслити це створіння

To endeavour to form

Намагатись щось створити

Dun-white sockets

Тьмяно білі очиці

Lassitude

Виснаження, втома

Shroud

Саван

Cold dew

Холодна роса

Chatter

Цокотіти зубами

Mutter

Бурмотіти

Shrivelled complexion

Зморщений, зівʼялий колір обличчя