Argentina 49

remediar

vtr. (arreglar, subsanar)remedy, solve, mend, (evitar) in negative form - help, avoid

*La nueva presa remedió el problema de insuficiencia de agua. // The new dam remedied (or: solved) the water shortage.

*No puedes remediar ser así de antipático, ¿verdad? // You can't help being so mean, can you?

el narcotráfico

n. Drug trafficking

*La mafia se dedica al narcotráfico de heroína. // The Mafia is dedicated to the drug trafficking of heroin.

de bien

adj.(persona - honrado, integro) honorable, respectable, decent

*Mi padre fue un hombre de bien que me inculcó principios sólidos. // My father was a very respectable man and instilled solid principles in me.

ni más ni menos

adv.(precisamente) exactly

*Nadie lo podía creer, pero eso fue ni más ni menos lo que sucedió. // No one could believe it, but that was exactly what happened.

limítrofe

adj. (fronterizo, aledaño)adjacent, neighboring, bordering

*Bogotá y sus municipios limítrofes conforman un importante casco urbano. Guatemala es un país limítrofe con México. // Bogota and its neighboring municipalities form an important urban center.

la pista de aterrizaje

n. Airport runway

*El piloto no podía ver la pista de aterrizaje debido a la niebla. // The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog.

El chaleco antibalas

n. Bulletproof vest

*El chaleco antibalas no para las balas de metralleta. // The bulletproof vest does not stop machine gun bullets.

El penal

n. la prisión, la cárcel, prison

*Estuvo encarcelado en el penal de Magdalena. // He was incarcerated in the Magdalena prison.

el indicio

n. (pista, señal)sign, indication, clue, trace

*La policía registró el lugar buscando algún indicio. // The police searched the place looking for signs (or: clues).

el forastero

n. (De otro lugar, persona originaria de otro lugar) stranger, outsider

*Una familia forastera se afincó aquí hace dos años. // A family of outsiders settled her two years ago.

*Los forasteros pasaron la noche en nuestra casa y se marcharon al amanecer. // The strangers spent the night at our house and left in the morning.

a la redonda

adv. (alrededor de cierto lugar) around

*La gente vendrá de kilómetros a la redonda para verlo. // People will come from miles around to see it.

*No hay nada a varios kilómetros a la redonda. Está completamente aislado.

desmoronarse

v. (derrumbarse, caerse)collapse

*Con el terremoto el edificio se desmoronó totalmente. // With the earthquake, the building totally collapsed.

cavar

vtr. Dig

*Cavó un hoyo profundo para plantar el árbol. // She dug a deep hole to plant the tree.

dar parte a alguien de algo

v. (notificar a alguien) report sth to/notify sb about sth

*Cuando me robaron el auto, de inmediato di parte a la policía. // When my car was stolen, I immediately reported it to the police.

el concreto

n. Concrete

*Estos muros sólidos están hechos de concreto. // These solid walls are made of concrete.

de por medio

loc. adv. (entre, en medio) involved

*Hay mucho dinero de por medio en esta negociación. // There’s a lot of money involved in this negotiation.

*Esto es especialmente importante si hay hijos de por medio. // This is especially important if there are children involved.

de lleno

adv. (por completo, completamente, totalamente, por entero, a todo pulmón, del todo)fully

*Los jóvenes se dedican de lleno al estudio. // The youngsters are fully into their studies.

disimuladamente

adv. (sin ser percibido)discreetly, secretly

*Mira disimuladamente hacia atrás y dime si alguien nos sigue. // Look discreetly over your shoulder and tell me if anyone is following us.

a diario

adv. todos los días, cada día, diariamente

*Me cepillo los dientes a diario para que no se me piquen los dientes. // I brush my teeth daily so that my teeth don't chip.

a este paso

adv. (si seguimos así)at this rate, at this pace, at this speed

*A este paso, no vamos a terminar el proyecto a tiempo; ¡hay que acelerar! // At this rate we'll never finish the project on time. We need to get a move on!

simular

vtr. Fingir, hacer de cuenta, hacerse el+adj., pretend

*Simulaba que estaba leyendo el periódico mientras espiaba a la mujer de su cliente. // He pretended to read his newspaper while spying on this client's wife.

entretener

vtr. (distraer)distract, despistar

*Entretén a las niñas mientras yo escondo los regalos. // Distract the girls while I hide the gifts.

La cerradura

n. (cerrojo)lock

*La cerradura fue inventada hace más de cuatro mil años. // The lock was invented more than four thousand years ago.

restar

v.(quedar, faltar)remain, to be left, sobrar

*Pronostican lluvias para lo que resta del mes. // Rain is forecast for what remains of the month.

*Apenas restan unas horas para la final y la lluvia persiste. // There are hardly a few hours left for the final and the rain persists.

deshacerse de algo/alguien

Get rid of sth/sb

*Voy a deshacerme de estos libros viejos. //I’m going to get rid of these old books.

*Diego se deshizo de la pesada de su vecina a la primera oportunidad que tuvo. //Diego got rid of his annoying neighbor the first chance he got.

a la perfección

Adv. perfectly, perfectamente

*Es un trabajo hecho a la perfección, no tiene un sólo defecto. //The job was done perfectly; there is not a single fault.

amedrentar

vtr. (atemorizar, intimidar, asustar, espantar)scare, frighten, intimidate

*El ladrón amedrentó a sus víctimas con una pistola. //The thief scared (or: frightened) his victims with a gun.

enfrentarse

v. (pelearse, competir)Fight, quarrel

*Los dos hombres se enfrentaron por el amor de aquella mujer. // The two men fought over the love of the same woman. *Empezamos a enfrentarnos con palabras y me insulta.

guitarrear

vi.Hablar sobre un tema sin habérselo preparado o sin tener los conocimientos necesarios, to be full of it

*Pablo dijo que sabía cómo arreglar la computadora, pero creo que me estaba guitarreando. // Pablo said he knew how to fix my computer, but I think he was full of it.

*No me guitarries, no le tengo miedo a una escopeta

a excepción de

(sin contar a)with the exception of, except for

*A excepción de Miguel, todos participamos en la organización del evento. // With the exception of Miguel, we all participated in organizing the event.

por demás

adv.(muy, demasiado) extremely, extremadamente, sumamente, sobremanera

*La calle estaba llena de tráfico por demás ruidoso. //The street was full of extremely loud traffic.

el veredicto

n. Verdict, el fallo

*El jurado dictó un veredicto y le declaró culpable. // The jury reached a verdict and declared him guilty.

desdecirse

v.(retractarse) retract/withdraw words/statement/promise

*En cuanto empezaron a criticarle, Diana se desdijo de su opinión. // As soon as they began to criticize her, Diana backed down from her opinion.

*Las autoridades prometieron que iban a estudiar el problema pero luego se desdijeron. // The authorities promised to look into the problem but then went back on their word.

El desenlace

n. (El fin, la conclusión, el balance, el resultado)ending, outcome, end, el final

*Me quedé dormido y me perdí el desenlace de la película. // I fell asleep and missed the end of the movie.

el imputado

n. the accused, el sindicado

*La imputada se reunió ayer con su abogado. // The accused (or: defendant) met with his lawyer yesterday.

con motivo de

(con ocasión de) on the occasion of, owing to(a cause de, debido a)

*Nos encontramos hoy aquí reunidos con motivo de celebrar el centenario del teatro. // We’re gathered here today on the occasion of celebrating the centenary of the theater.

*La zona alrededor del aeropuerto estará acordonada con motivo de la visita presidencial. // The area around the airport will be cordoned off owing to the presidential visit.

presenciar

vtr. (ver, estar presente)witness, see, (asistir)attend

*Me horrorizó presenciar la muerte de aquella chica. // I was horrified when I witnessed the death of that girl.

*Me alegra poder presenciar un evento tan importante. // I’m delighted to be able to attend such an important event.

refutar

vtr.(rebatir, rechazar) refute, reject, desmentir

*Refutó todos los argumentos de su contrincante político. // She refuted all the arguments of her political opponent.

poner en duda

(cuestionar, no creer)question, doubt

*El profesor puso en duda mi explicación. // The professor questioned my explanation.

con relación a

(con respecto a, referente a, en lo que respecta a, en cuanto a, a propósito de) Regarding, in connection with/relative to

*La empresa ha perdido dinero con relación al trimestre anterior. // The company has lost money relative to the previous quarter.