Contract Note STV-0365

We confirm having sold to your company 500 electronic components as per Order No. 102.

Chúng tôi xác nhận đã bán cho công ty ông 500 linh kiện điện tử theo đơn đặt hàng số 102.

We are pleased to confirm having this day provided you with the automation solution package.

Hôm nay, chúng tôi rất vui lòng xác nhận việc cung cấp gói giải pháp tự động hóa cho quý khách.

We are pleased to announce having this day executed the sales contract for the equipment

Chúng tôi hân hạnh thông báo rằng hợp đồng mua bán thiết bị đã được ký kết vào ngày hôm nay.

We confirm having dispatched all the aforementioned goods by sea this morning.

Chúng tôi xác nhận đã gửi toàn bộ số hàng hóa nêu trên qua đường biển vào sáng nay.

We are pleased to confirm having received the first installment for Contract No. 456.

Chúng tôi hân hạnh xác nhận đã nhận được khoản thanh toán đợt 1 cho hợp đồng số 456.

We confirm having this day issued the e-invoice for the delivered items.

Hôm nay, chúng tôi xác nhận đã phát hành hóa đơn điện tử cho các hạng mục đã bàn giao.

we cannot provide goods on these terms

Chúng tôi không thể cung cấp hàng hóa theo các điều khoản này

We sold the air compressor to them on credit

Chúng tôi đã bán máy nén khí cho họ theo hình thức trả chậm

The quotation is provided on a firm basis for 30 days

Bản báo giá được cung cấp theo mức giá cố định trong 30 ngà

We confirm having sold the air compressor system to you on the terms and conditions stated in our quotation

Chúng tôi xác nhận đã bán hệ thống máy nén khí cho quý khách theo các điều khoản và điều kiện được nêu trong bản báo giá của chúng tôi

The automation project will be implemented on the terms and conditions agreed upon by both parties

Dự án tự động hóa sẽ được triển khai (implement) ˈ/ɪmplɪment/ theo các điều khoản và điều kiện đã được cả hai bên thống nhất

All prices are quoted on our standard terms and conditions of sale.

Tất cả các mức giá đều được báo theo các điều khoản và điều kiện bán hàng tiêu chuẩn của chúng tôi

We can only provide the technical support on the following terms and conditions

Chúng tôi chỉ có thể cung cấp hỗ trợ kỹ thuật theo các điều khoản và điều kiện sau đây

This quotation is subject to the General Terms and Conditions printed on the reverse side, including our warranty and return policies

Bản báo giá này tuân thủ các Điều khoản và Điều kiện Chung được in ở mặt sau, bao gồm cả chính sách bảo hành và đổi trả của chúng tôi

Acceptance of this Order is strictly subject to the General Terms and Conditions printed on the reverse side

Việc chấp nhận Đơn đặt hàng này hoàn toàn phụ thuộc vào các Điều khoản và Điều kiện Chung được in ở mặt sau

All goods are supplied subject to the General Terms and Conditions printed on the reverse side of this invoice

Tất cả hàng hóa được cung cấp theo các Điều khoản và Điều kiện Chung được in ở mặt sau của hóa đơn này.

Please find the spare parts list and technical specifications attached to this quotation

Vui lòng xem danh mục phụ tùng và thông số kỹ thuật được đính kèm trong bản báo giá này

By Ocean Freight to Ho Chi Minh Port or Air Freight to Ho Chi Minh Airport within 4.5- 14 months after the Seller's receipt of acceptable Letter of credit

Vận chuyển đường biển đến cảng Hồ Chí Minh hoặc vận chuyển đường hàng không đến sân bay Hồ Chí Minh
trong vòng 4,5-14 tháng kể từ ngày Người bán nhận được Thư tín dụng hợp lệ

The spare parts must be provided in seaworthy packing to prevent corrosion from salt air

Các phụ tùng thay thế phải được đóng gói theo tiêu chuẩn vận tải biển để tránh bị ăn mòn bởi hơi muối

Insurance claims may be rejected if the ship was found to be unseaworthy due to lack of maintenance

Các yêu cầu bồi thường bảo hiểm có thể bị từ chối nếu con tàu bị phát hiện là không đủ khả năng đi biển do thiếu bảo trì

Payment: By Irrevocable Letter of Credit at sight for 100% of the invoice value."

Thanh toán: Bằng Thư tín dụng không hủy ngang trả ngay cho 100% giá trị hóa đơn.