01 - JFF (104-105)

mal faire les choses

do things badly

savoir gré à quelqu’un

to be greatful to sby (104)

inattendu, l’inattendu

unexpected, unforeseen; unexpected nature (of sth, 105)

« noblesse plastique »

sculptural nobility

je me demandai si elle était souhaitable

I wondered if it was desirable. (105)

la défense n'auraient pas dû m'y faire renoncer.

The prohibition ought/should not have made me give it up. (104)

cette arrière-pensée qu'elle pût en être triste

this nagging thought that she might have been saddened by it (105)

caduque

obsolete, out of date

faire le départ entre

to distinguish between, to draw the line between (105)

puisque je ne pourrais pas faire le départ entre un texte que je ne connaîtrais pas d'avance et ce que lui ajouteraient des intonations et des gestes qui me sembleraient faire corps avec lui;

since I would be unable to distinguish between a text I did not know beforehand and the intonations and gestures she added to it—elements that seemed to fuse seamlessly with the words themselves. (105) LISTENING TO OPERA

les œuvres anciennes que je savais par coeur, m'apparaissaient comme de vastes espaces réservés et tout prêts où je pourrais apprécier en pleine liberté les inventions dont la Berma les couvrirait,

the classic works I knew by heart appeared to me as vast, reserved, and ready-made spaces where I could freely appreciate the inventions with which La Berma would overlay them—like a fresco—using the ceaseless discoveries of her inspiration. (105)

je vous raconterai de vive voix

I will tell you in person

Vous pensez bien que je n'eusse pas insisté sur

you can be sure that I would not have insisted on

le prince ne lui saurait aucun gré

the prince would not be grateful to him. (104)

une lettre morte

a dead letter: a rule that is no longer read, that has no force (104)

la différence des genres de peuples est lettre morte,

the distinction between types of people is a dead letter (means nothing to them, 104)

souhaiter le retour du roi

to wish for the return of the monarchy (104)

« De Norpois m'a invité de nouveau à dîner »

"De Norpois invited me again to dinner" (104)

l'entretien prolongé

the extended discussion (104)

« Il faudra que je sache si cette visite du roi a vraiment de l'importance »

I shall have to find out whether this visit by the King is really important (104)

Il est très boutonné

He is very reserved/formal. (104)

s'entraîner

to teach oneself to do sth (104)

envoyer un coup de chapeau

to tip one’s hat to sby (as a greeting, 104)

se départir par extraordinaire

to relinguish/set aside fro a special occaison (104)

prévaloir

to prevail, take precedence (prévaudra, 104)

tour à tour

in turn (104)

il est vrai que s'il l'eût fait, je ne me fusse pas aperçu tout de suite de sa vanité,

Admittedly, it he had done so, I might not have noticed his vanity right away, (104)

il est vrai que

admittedly

un esbroufeur

smooth-talker, bluffer (104)

Ce fut en remarquant l'abattement où me plongeait l'approche des vacances

It was while noticing the despondency into which the approach of the holidays plunged me (105)

des inutilités

frivolities (105)

cette soirée préconisée par l'ambassadeur

this evening recommended by the ambassador (105)

elle déplorait sur un ton navré

she lamented in a tone of dismay (105)

« Comme vous êtes léger »

"How frivolous you are" (105)

s'ingénier à

to endeavour to (104)

Il en était de (X) comme de (Y)

“It was the same with (X) as with (Y)” : classic French expression, which Proust frequently uses to say that Gilberte blended in with “la petite bande.”

le marquis de Norpois

elderly pompous former diplomat (104)

Quand on faisait de la musique chez Mme Cottard

When music was played at Mme Cottard’s (104)

un véritable vêtement retourné

a garment worn inside out (symbolizing a deeper meaning or irony, 104)

Mais pour ce qui regarde celui-ci

But with respect to the latter (104)

appropriée à

appropriate to (104)

des femmes tarées

women of ill repute; tainted (104)

et non soupçonné de moi

— unbeknownst to me — (104)

où ne m'adressant pas la parole

where he never spoke to me (104)

une rudesse

courseness, uncouthness (104)

comme un coup de théâtre un choix inattendu

like a dramatic twist, an unexpected choice (104)

un avantage intérieur que rien ne peut lui enlever

an intrinsic advantage that nothing can take away (104)

se souvenant de

remembering (104, 226)

elle pourrait comporter la mise en oeuvre de ces mêmes vertus.

It might entail the exercise of these same virtues. (104)

le rang

the social rank, row, position (104)

empressé

eager, enthusiastic, quick to act (104)

des fonctionnaires

civil servants (104)

boucher

to seal a pipe, to block up a hole (104)

car l'idée qu'on s'est faite longtemps d'une personne bouche les yeux et les oreilles ;

for the long-held image one has of a person blocks the senses (104)

à la longue

over time, in the long run (104)

confier sa peau à quelqu’un

put one’s life in sby’s hands (e.g., doctor; lit. to entrust one’s skin)

la plus grossière goujaterie

the crudest boorishness (104, 123)

jusqu'à la plus fine politesse

to the finest politeness (104)

prendre au dépourvu

to catch one off guard, to take one by surprise (104)

comporter

to involve, include

des plates-bandes

flowerbeds (104)

longuement (adv)

much later (104)

le château de la Raspelière

county house of Verdurins (104)

Qu'il suffice actuellement

May it suffice for the present (104)

à son égard

with regard to him

à la rigueur

strictly speaking

valu de perpétuels brocards

earned (him) endless gibes (104)

faire étalage de

to flaunt, show off (104)

il ne pouvait faire étalage de ses relations politiques

he couldn't display his political connections (104)

dissous entièrement

completely dissolved

une débauche de couleurs

a riot of colours (104)

 si tu tiens à ta peau

if you value your life

le coup d'œil

insight, judgment (104)

en troisième lieu

thirdly (104)

flétri

faded, withered; diminished (104)

engouer de

become infatuated with (104)

les Verdurin s'étaient engoués de lui

the Verdurins had become enamored with him (104)

les brocards

the taunts, gibes (104)

s'efforcer

endeavor, strive

Disons pour finir

Let's finally say (104)

Journal des débats (1789-1944)

the most widely read newspaper in the Restoration period and July Monarchy, especially for French literature

ses pairs

his peers (104)

des opinions bien portées

orthodox opinions (104)

des gens bien pensants

right-thinking people (104)

En revanche

Conversely

se grandir aux yeux des

to enhance one's own importance in the opinion of (104)

être en mesure de

to be able to, in a position to (104)

il y avait surtout que

The main point was that (104)

il ne le peut que en

he can only do so by

primer

to predominate (104)

Mais en ce qui concernait (qn)

But as far as he was concerned (104)

le routinier

the routine

et à tout le moins

and at the very least

à leur tour

in turn

un autre genre d'esprit

another mindset (104)

Avare de ses mots

Sparing of his words (104)

par pli professionnel de

by professional habit (in one's character) of (104)

avoir plus de prix

have more value, more precious (104)

être très boutonné

be very reserved (104)