Frans: woordenlijst dossier 5

een beschuldiging, aanklacht (pas inculpation)

une accusation

de kamer van inbeschuldigingstelling

la chambre des mises en accusation

in beschuldiging stellen (pas accuser, pas inculper)

mettre en accusation

een beschuldigde

un accusé

beschuldigen

accuser

een vrijspraak

un acquittement

vrijspreken

acquitter

een daad

un acte

een onderzoeksdaad

un acte d’instruction

een (rechts)zaak

une affaire

een rechtszaak

une affaire judiciaire

een zaak seponeren

classer une affaire sans suite

aanvallen (pas attaquer)

agresser

een aanvaller

un agresseur

een aanval, agressie

une agression

een (geld)boete

une amende

een boete opleggen

infliger une amende

een beroep

un appel

in beroep gaan tegen

faire appel (de/contre)

een arrestatie

une arrestation

een administratieve aanhouding

une arrestation administrative

een gerechtelijke aanhouding

une arrestation judiciaire

een arrest

un arrêt

een arrest vernietigen

casser un arrêt

een arrest uitspreken

rendre un arrêt

een aanhoudings-, arrestatiebevel

un mandat d’arrêt

een aanhoudingsbevel uitvaardigen

délivrer un mandat d’arrêt

een iemand onder arrestatiebevel plaatsen

placer qqn sous mandat d’arrêt

aanhouden, arresteren

arrêter

een arrondissement

un arrondissement

een moordenaar

un assassin

een moord

un assassinat

een moord plegen

commettre un assassinat

een moordpoging

une tentative d’assassinat

vermoorden

assassiner

een aanval

une attaque

een gewapende aanval

une attaque à main armée

aanvallen, aanranden

attaquer

een zitting (pas une séance)

une audience

de zitting voor geopend verklaren

déclarer l’audience ouverte

een verhoor

une audition

het getuigenverhoor

l’audition des témoins

verhoren

auditionner

een getuige verhoren

auditionner un témoin

een dader

un auteur

de vermoedelijke dader

l’auteur présumé

een waarschuwing

un avertissement

een bekentenis

un avue

bekennen

passer aux aveux

een advocaat

un avocat

een overval

un braquage

een buit

un butin

een inbraak

un cambriolage

inbreken

cambrioler

in een huis inbreken

cambrioler une maison

een inbreker

un cambrioleur

penitentiaire, gevangenis-

carcéral(e)

een gevangenisstraf

une peine carcérale

een strafregister

un casier

het strafblad

le casier judiciaire

een blanco strafblad

un casier judiciaire vierge

een zwaar strafblad

un casier judiciaire chargé

een cassatie

une cassation

het cassatieberoep

le pourvoi en cassation

in cassatie gaan

se pourvoir en cassation

een arrest vernietigen

casser un arrêt

een kamer

une chambre

de raadkamer

la chambre du conseil

de kamer van inbeschuldigingstelling

la chambre des mises en accusation

een last

une charge

de aanklacht

la charge

een bewijs ten laste

une preuve à charge

stelen (pas voler, pas piquer, pas dérober)

chiper

een omstandigheid

une circonstance

verzachtende omstandigheden

des circonstances atténuantes

verzwarende omstandigheden

des circonstances aggravantes

omstandigheden inroepen

invoquer des circonstances

burger-, burgerlijk

civil(e)

het burgerlijk wetboek

le code civil

een burgerlijke rechtbank

un tribunal civil

een wetboek

un code

het strafwetboek

le code pénal

plegen, begaan

commettre

een overtreding begaan

commettre une infraction

een doodslag begaan

commettre un meurtre

een commissariaat

un commissariat

verschijnen

comparaître

voor de rechtbank verschijnen

comparaître devant le tribunal

voor het hof verschijnen

comparaître devant la cour

een medeplichtige

un comparse, un complice

een verschijning

une comparution

een veroordeling

une condamnation

een veroordeelde

un condamné

veroordelen

condamner

iemand tot een straf veroordelen

condamner qqn à une peine

voorwaardelijk

conditionnel(le)

een voorwaardelijke invrijheidsstelling

une libération conditionnelle

conform

conforme

in overeenstemming zijn met de wet

être conforme à la loi

een raad

un conseil