part1

Hi.

Oi.

How are you?

Tudo bem?/Tudo bom?

How are you doing?

Tudo bem?/Tudo bom?

What’s your name?

Qual é o seu nome?

Sorry, what was your name again?

Desculpe, qual é mesmo o seu nome?

Hi, I’m…

Oi, eu sou…

Nice to meet you.

Prazer.

Do you know João?

Você conhece o João?

I’d like you to meet…

Eu quero lhe apresentar o…

I’ve heard a lot about you.

Já ouvi falar muito de você.

(Silvia) has told me a lot about you.

A (Silvia) já me falou muito sobre você.

All good, I hope.

Coisas boas, eu espero.

Don’t believe it. It’s not true.

Não acredite em nada. É tudo mentira.

I’ve been looking forward to meeting you.

Estava querendo muito conhecê-lo.

At last! We meet!

Nossa! Finalmente vou conhecer você!

(It was) nice meeting you.

Gostei de conhecê-lo.

See you (later).

Até (mais).

I don’t believe it!

Não acredito.

Hey! Long time no see!

Nossa! Quanto tempo!

It’s so good to see you!

Que bom ver você!

It’s been so long!

Nossa! Faz tanto tempo!

How long has it been?

Quanto tempo faz, hein?

Has it been that long?

Tudo isso?

How time flies!

Nossa! O tempo voa!

You look great!

Você está ótimo!

Wow! Have you lost weight?

Nossa! Você emagreceu?

I heard you got married.

Soube que você se casou.

You haven’t changed a bit.

Você não mudou nada.

You always look good.

Você está sempre bem.

So, what have you been doing?

Então, o que você anda fazendo?

So, what have you been up to?

Então, o que você tem feito de bom?

How’s everything?

Como vão as coisas?

So, what are you doing now?

O que você está fazendo agora?

Are you still working at…?

Você ainda está trabalhando na…?

Are you still at the same number?

Você está no mesmo telefone?

Are you still living in…?

Você ainda mora em…?

How’s (Ricardo)?

Como está o (Ricardo)?

How are the kids?

E as crianças? Como vão?

We need to keep in touch more often.

Nós precisamos nos falar mais vezes.

Don’t be such a stranger.

Vê se não some.

Where are you from?

Você é de onde?

What do you do?

O que você faz?

Do you have a girlfriend/boyfriend?

Você tem namorada/o?

Are you married?

Você é casado/a?

Are you involved with anyone?

Você tem alguém?

Do you have children?

Você tem filhos?

Do you have kids?

Você tem filhos?

How old are you?

Quantos anos você tem?

What’s your sign?

Qual é o seu signo?

Do you like…?

Você gosta de…?

Where do you live?

Onde você mora?

Do you live alone?

Você mora sozinho/a?

Do you live by yourself?

Você mora sozinho/a?

Can I ask how old you are?

Posso perguntar quantos anos você tem?

You don’t have to answer if you don’t want to.

Não precisa responder se você não quiser.

If you don’t mind my asking…

Você se ofenderia se eu perguntasse…

Sorry if I seem too personal.

Não quero ser inconveniente.

I don’t mean to be nosy.

Não quero ser intrometido.

Just out of curiosity…

Só por curiosidade…

How long have you been here?

Há quanto tempo está aqui?

Where are you staying?

Você está onde?

Where are you living?

Onde você está morando?

That’s a nice neighborhood.

É um bom bairro.

How do you like it here?

O que você está achando daqui?

Are you here for work/on vacation?

Está aqui a trabalho/a passeio?

How do you like the food?

O que você achou da comida?

You have to try…

Você precisa experimentar…

Where have you been in Florianópolis?

O que você já conhece aqui em Florianópolis?

Have you been anywhere else?

Você já foi a outros lugares?

Make sure you go to…

Não deixe de ir a…

Do you miss home?

Você sente saudades de lá?

Do you know any Portuguese yet?

Você já fala alguma coisa em português?

And how’s your Portuguese?

Como está seu português?

Have you been to Rio de Janeiro?

Já foi ao Rio?

How did you like it?

Gostou de lá?

You have to go.

Você precisa conhecer.

You know where you should go? There’s a…

Sabe para onde precisa ir? Tem um…

Let me give you my phone number.

Vou lhe dar meu telefone.

Call me and we’ll do something.

Me ligue para combinarmos alguma coisa.

It would be my pleasure to show you around the city.

Seria um prazer lhe mostrar a cidade.

Welcome!

Bem-vindo!

Aren’t you Susan?

Você não é a Susan?

Don’t you work with Sergio at American Express?

Você não trabalha com o Sergio na American Express?

Are you a friend of John’s?

Você é um amigo do John?

Don’t I know you?

Não conheço você de algum lugar?

You look familiar.

Você tem uma cara conhecida.

I like your shirt.

Gostei da sua camisa.

So, what brings you here?

O que você faz por aqui?

Nice place, huh?

Lugar legal, né?

Did you see the game today?

Você viu o jogo hoje?

It’s cold/hot in here, huh?

Como está frio/quente aqui, né?

It’s crowded in here, huh?

Como está cheio aqui, né?

Can I get you another drink?

Você quer outra bebida?

What are you drinking?

O que você está bebendo?

I love this song.

Adoro esta música.

Well, it was really nice talking to you.

Foi muito bom conversar com você.

What was your name again?

Qual é seu nome mesmo?

Well, I have to go.

Bom, eu já tenho de ir.

Listen, I have to talk to some people over there. It was nice talking to you.

Escuta, eu tenho de dar uma palavrinha com algumas pessoas ali. Mas gostei de falar com você.

Listen, I’m going to say hi to a friend of mine over there. I’ll see you later, OK?

Olha, vou dar um oi para meu amigo ali, tá bom? Até já.