Mr Lovesday’s Little Outing

Gates of the Asylum

Ворота психбольницы

The showery day

Дождливый день

Blackened into a squall

Потемнело и разразился шквал

Abominable afternoon

Отвратительный полдень

Habitually

Обычно, по привычке

Occasion

Случай

Reticent of experience

Скрытный в рассказах о своем опыте

To be inclined

Быть склонным

An ordinary inmate

Обычный пациент

No inclination

Нет склонности

Shuffling and loping about

Шаркая и вперевалку слоняясь

Wire netting

Проволочная сетка

Screwed to the floor

Прикрученный к полу

A shuffling sound

Шаркающий звук

Slight rural burr

Легкий сельский говор

Jogging gait

Подпрыгивающая походка

Exceedingly inconvenient time

Крайне неудобное время

Redraft

Переписать заново

Quizzical eyes

Вопросительные глаза

Petulantly

Раздраженно, капризно

Above reproach

Безупречный

Behindhand

С опозданием

Get muddled

Запутаться

Anyone saner than

Кто-нибудь более здравомыслящий, чем

Conjuring tricks

Цирковые трюки

Amassed quite a little fortune

Сколотил неплохое состояние

Invaluable man

Незаменимый человек

Immediately afterwards

Сразу после этого

Troublesome

Хлопотный, проблемный

Throttled

Задушенный

Oppressed by a sense of injustice

Подавлен чувством несправедливости

Unsympathetic

Черствый, холодный

Looney bin

Дурдом, психушка

Decent sort of man

Порядочный человек

Extreme goodwill

Крайняя доброжелательность

Barrister

Адвокат

Reserved courtesy

Сдержанная вежливость

Strode along

Зашагал (длинными шагами)

Musing on opportunities

Размышляя о возможностях