Medical Interpreting 2 Obstetricia y ginecologia

Gamma Globulin

Gamma globulina

German Measle

Rubéola

Gestation

Gestación

Genitals

genitales

give birth

dar a luz

Gravida

mujer embarazada

gynecologic

ginecología

gynecologic operative procedure

procedimiento quirúrgico ginecológico

gynecologist

ginecólogo (a)

head presentation

presentación de cabeza

hemorrhoid

hemorroides

heredity

herencia

herpes

herpes

hormones

hormonas

hormone therapy

tratamiento hormonal

hysterectomy

histerectomía - extirpación del útero

gonad

gonada - ovarios y testículos

hysteroscopy

histeroscopía - estudio para visualizar la cavidad uterine.

identical twins

gemelos idénticos

Ice treatment

aplicación de hielo

illness

enfermedad

induction

inducción - procedimiento por el cual se induce el part

incontinence

incontinencia

intravenous

intravenoso

in utero

dentro de útero

jaundice

ictericia

jaundiced

ictérico (a)

labor

parto

labor pains

dolores de parto

labor position

posiciones durante el parto

Lactation

Lactancia

Laparoscopy

Laparoscopía: Procedimiento quirúrgico para visualizar la cavidad

Lochia

Loquios: Secreciones vaginales después del parto.

Lymph node

Ganglio linfático

Lump

Abultamiento, bulto

Lumpectomy

Tumorectomía: Extirpación de un tumor

Mammography

Mamografía

Mastectomy

Mastectomía: Extirpación de la glándula mamaria

Mastitis

Mastitis: Infección en la glándula mamaria

Meconium

Meconio: Materia fecal del feto

Menopause

Menopausia

Metastasis

Metástasis Propagación de un tumor cancerígeno

Menstrual cycle

Ciclo menstrual

Midwife

Partera, “sacadora” (colloquial)

Milk glands

Glándulas mamarias

Milk supply

Cantidad de leche

Miscarrage

Aborto espontáneo, aborto natural, “pérdida” (colloquial)

Mucous Plug

Tapón mucoso: Tapón que se desprende del cervix antes del

parto

Natural child birth

Parto natural

Nauseas

Nauseas, “ascos” (colloquial)

New born

Recién nacido

New mother

Madre primeriza

New parents

Padres primerizos

Obstetrician (OB)

Obstetricia

PAP exam

Examen de Papanicolau

Period

Período, “regla” (colloquial)

Planned parenthood Center

Centro de planificación familiar

Placenta previa

Placenta previa: Posición anormal de la placenta (en la parte

baja)

Post Partum depression

Depresión post parto

Pregnant

Embarazada, “preñada” (colloquial), “en cinta” (colloquial)

Pregnancy test

Prueba de embarazo

Prelabor

Antes del parto

Premature

Prematuro, sietemesino, “sietilo” (colloquial)

Prenatal care

Cuidados prenatales

Preterm labor

Parto antes de tiempo, parto prematuro

Puerperium

Puerperio: Período que continua al parto

Push downwards

Pujar

Radiotherapy

Radioterapia: Tratamiento con rayos

Recovery

Recuperación

Rh Factor

Factor Rh Un tipo de sangre

Rhythm method

Método del ritmo: Método natural anticonceptivo

Rupture of membranes

Ruptura de membranas

Sanitary napkins

Toallas sanitarias, apósitos

Sexually active

Sexualmente activa, que tiene relaciones sexuales

Sore nipples

Pezones doloridos

Spermecid

Espermicida Sustancia que mata los espermatozoides

Sponge

Esponja

Stages of labor

Etapas del parto

Stillbirth

Nacimiento de bebé muerto

Stitches

Puntos

Tears

Desgarro

To deliver

Dar a luz, “aliviarse” (colloquial), “mejorarse” (colloquial)

Toxemia

Complicación durante el embarazo relacionado con la

presión arterial

Tubes ligation

 Ligadura de trompos, “operarse” (colloquial)

Twins

Mellizos

Umbilical cord

Cordón umbilical

Urine sample

Muestra de orina

Vaginal douche

Ducha vaginal

Weight at birth

Peso al nacer

Withdrawal

Salirse antes de eyacular