[통역 10] Kinh tế thương mại

최소 주문 수량

MOQ (Minimum order quantity) - số lượng đặt hàng tối thiểu

적용하다

Áp dụng

카탈로그

Catalogue (một ấn phẩm, danh sách chứa các thông tin sản phẩm có kèm hình ảnh và mô tả sản phẩm)

공기청정기

Máy làm sạch không khí

청정

Làm sạch

정화

Lọc

필터

Màng lọc

유통

Phân phối

유통망

Mạng lưới phân phối

가전제품

Đồ điện gia dụng

지사

Chi nhánh

본사

Trụ sở chính

기능/성능

Công năng, chức năng

위생

Vệ sinh

검토

Xem xét, kiểm tra (문서, 의견, 보고서)

검사

Kiểm tra (dùng cho sau khi 검진 xong)

검진

Kiểm tra sức khỏe

점검

Kiểm tra (máy móc)

경제 세미나

Hội thảo thương mại

무역 촉진 행사

sự kiện xúc tiến thương mại

최신성

Tính cập nhật

시의성

Tính thời sự

수치 자료

Báo cáo số liệu

체결식

Lễ ký kết

거래 과정

Quá trình giao dịch

수출입 절차

Thủ tục xuất nhập khẩu

핵심 제품

Sản phẩm chính, sản phẩm cốt lõi

선두

Dẫn đầu, tiên phong

선두자

Người tiên phong

등록하다

Đăng ký những cái mất tiền

신청하다

Đăng ký (có thể mất hoặc không)

절감하다

Cắt giảm, tiết giảm

실시간 라방 (라이브 방송)

Phát trực tiếp

감지하다

Nhận biết (đi với máy móc)

수출하다

Xuất khẩu

유치하다

Thu hút

전력 소비

Tiêu thụ điện

전력 절감하다

Tiết kiệm điện, cắt giảm điện năng

점유율

Thị phần, tỷ lệ chiếm lĩnh, độ phủ

물량

Số lượng sản phẩm

본선 인도 조건

FOB (Free on board - hàng hóa ngay khi được xếp lên tàu thì người bán sẽ không còn chịu trách nhiệm về chi phí vận chuyển, phí bảo hiểm, rủi ro hay vấn đề khác)

운임 보험료 포함 인도

CIF (Cost, insurance and freight - bên bán chịu chi phí vận chuyển và bảo hiểm đến cảng đích)

할인/디스카운트

Chiết khấu

풍량

Lượng gió, mức gió

자체

Tự mình, tự thân (trong một số bối cảnh có thể dịch là nội bộ)

교역

Giao lưu thương mại

관세

Thuế quan

N으로부터 V

Nhận gì đó từ cái gì

무역 장벽

Rào cản thương mại

협상

Thương lượng

운송

Vận tải (vận chuyển hàng hóa số lượng lớn bằng container)

배송

Vận chuyển số lượng nhỏ (giao hàng thông thường)

배달

Ship đồ ăn hoặc đồ vật nhỏ

상반기

6 tháng đầu năm

하반기

6 tháng cuối năm

장년 궁기

Cùng kỳ năm trước

지출하다

Chi tiền, tiêu tiền

억

Trăm triệu

조

Tỷ

수입하다

Nhập khẩu

N에 지사를 두다

Đặt chi nhánh ở đâu

국제 시장에 진출하다

Thâm nhập vào thị trường quốc tế

점유율을 확장하다

Mở rộng thị phần

협상을 진행하다

Tiến hành hiệp thương

나라 + 산

Hàng nước nào đó

특허 등록

Đăng ký bằng sáng chế

발판이 되다

Trở thành bàn đạp

성능이 좋다

Tính năng tốt

반응이 좋다

Phản ứng tốt

주베트남한국무역투자협회

Hiệp hội thương mại và đầu tư Hàn Quốc tại Việt Nam

경제 성장 향상시키다

Thúc đẩy tăng trưởng kinh tế

눈부시게 발전하다

Phát triển vượt bậc

역동적인 젊은 노동력

Lực lượng lao động trẻ và năng động

평가를 받다

Được đánh giá

불량품이 발견되다/나오다

Phát hiện sản phẩm lỗi

소비전력이 적다

Tiêu thụ điện thấp, điện năng tiêu thụ thấp