Frans voc fait divers

trouver la mort sterven, de dood vinden

le trafic = la circulation het verkeer

interrompre onderbreken

un quotidien een dagblad

enquêter onderzoeken

une enquête een onderzoek

intervenir tussenkomen

une intervention een tussenkomst

un pompier een brandweerman

un véhicule een voertuig

prendre feu in brand vliegen

maîtriser le feu het vuur controleren, onder controle krijgen

un porte-parole een woordvoerder

incendier qqch = mettre le feu à qqch in brand steken

incendié uitgebrand

un incendie een brand

évacuer qqn iemand evacueren

une intoxication een vergiftiging

intoxiquer vergiftigen

déterminer la cause de oorzaak bepalen

déterminer l’origine de oorsprong bepalen

avoir lieu plaats hebben

les circonstances (f.) de omstandigheden

identifier qqn iemand identificeren

en état d’ivresse in staat van dronkenschap

l’ivresse (f.) de dronkenschap

ivre = enivré dronken

saoul = soûl = saoul (familier) zat

voler (une voiture) (een wagen) stelen

enfermer qqn iemand opsluiten

une peine de prison de x ans een gevangenisstraf van x jaar

une amende een boete

au moment des faits op het moment van de feiten

à la suite de ten gevolge van

un suspect een verdachte

inculper qqn iemand beschuldigen

une inculpation een beschuldiging

soupçonner qqn iemand verdenken

le soupçon de verdenking, het vermoeden

un témoin een getuige

témoigner getuigen

un vol een diefstal

voler stelen (ook: vliegen)

un meurtre = un assassinat een moord

un meurtrier = un assassin een moordenaar

tuer = assassiner doden / vermoorden

poignarder qqn iemand neersteken

un cadavre een lijk

un décès een overlijden

décéder overlijden

blesser verwonden

une blessure een wonde

un(e) blessé(e) een gewonde

succomber à ses blessures aan zijn verwondingen bezwijken

transférer qqn à l’hôpital iemand naar het ziekenhuis overbrengen

découvrir ontdekken

une découverte een ontdekking

un complice een handlanger, medeplichtige

la complicité de medeplichtigheid

un juge een rechter

un(e) avocat(e) een advocaat

une peine de prison een gevangenisstraf

un prisonnier een gevangene

emprisonner qqn iemand gevangen nemen

paraître devant le tribunal voor de rechtbank verschijnen

condamner qqn iemand veroordelen

une condamnation een veroordeling

une victime een slachtoffer

une agression een aanval

un incendie een brand

une collision een botsing

entrer en collision botsen

un responsable een verantwoordelijke

un acteur een dader

renverser qqn iemand omverrijden

emprisonner qqn iemand gevangen nemen, opsluiten

interroger qqn iemand ondervragen, verhoren

une interrogation een ondervraging, verhoor

menacer qqn (de) iemand bedreigen (met)

une menace een bedreiging

le butin de buit

un coup de feu = un tir een schot

un fusil een geweer

une fusillade een schietpartij

tirer schieten

un tir een schot

une balle een kogel

le drame het drama

la drogue de drugs

une évasion een ontsnapping

un otage een gijzelaar

prendre qqn en otage iemand gijzelen

la poursuite de achtervolging

poursuivre qqn iemand achtervolgen

une trace een spoor

le verdict het vonnis

armé, -e gewapend

endommagé, -e beschadigd

violent, -e gewelddadig

volontaire opzettelijk