japanese birdwatching terms

渡り区分

わたりくぶん - migration/seasonal category

出現頻度

しゅつげんひんど - frequency of appearance

旅鳥

たびどり - passage migrant

冬鳥

ふゆどり - winter bird / winter visitor

留鳥

りゅうちょう - resident bird

夏鳥

なつどり - summer bird / summer visitor

迷鳥

めいちょう - vagrant / accidental bird

野鳥

野鳥

やちょう - wild bird

鳥類

ちょうるい - birds / avian species

探鳥

たんちょう - birdwatching / bird search

探鳥会

たんちょうかい - organized bird walk

| バードウォッチング | baado wocchingu | birdwatching |

図鑑

ずかん - field guide / illustrated guide

野鳥図鑑

やちょうずかん - bird field guide

鳥名

ちょうめい - bird name

和名

わめい - Japanese name

英名

えいめい - English name

学名

がくめい - scientific name

留鳥

りゅうちょう — resident bird; present year-round

夏鳥

なつどり — summer visitor

冬鳥

ふゆどり — winter visitor

旅鳥

たびどり — passage migrant

迷鳥

めいちょう — vagrant; accidental bird

漂鳥

ひょうちょう — wandering/locally migrating bird, often altitudinal migrant

渡り鳥

わたりどり — migratory bird

渡り

わたり — migration

渡り区分

わたりくぶん — migration/seasonal category

繁殖

はんしょく — breeding

越冬

えっとう — overwintering

飛来

ひらい — arrival; flying in

通過

つうか — passage; passing through

出現頻度

しゅつげんひんど — frequency of occurrence

普通

ふつう — common

多い

おおい — numerous; many

少ない

すくない — few; uncommon

稀

まれ — rare

珍しい

めずらしい — rare; unusual

記録

きろく — record; sighting record

観察記録

かんさつきろく — observation record

初認

しょにん — first sighting of season

終認

しゅうにん — last sighting of season

確認

かくにん — confirmed; observed

未確認

みかくにん — unconfirmed

観察する

かんさつする — to observe

見られる

みられる — can be seen

見つける

みつける — to find

撮影する

さつえいする — to photograph

鳴く

なく — to call; to sing

さえずる

さえずる — to sing, usually birdsong

地鳴き

じなき — call note; non-song call

さえずり

さえずり — birdsong

声

こえ — voice; call

鳴き声

なきごえ — bird vocalization

姿

すがた — appearance; visible form

群れ

むれ — flock

一羽

いちわ — one bird

二羽

にわ — two birds

数羽

すうわ — several birds

生息地

せいそくち — habitat

環境

かんきょう — environment

森

もり — forest

林

はやし — woods

山

やま — mountain

川

かわ — river

池

いけ — pond

湖

みずうみ — lake

湿地

しっち — wetland

干潟

ひがた — tidal flat

海岸

かいがん — coast

河川敷

かせんじき — riverbank; riverbed area

田んぼ

たんぼ — rice field

農地

のうち — farmland

公園

こうえん — park

神社

じんじゃ — shrine

境内

けいだい — shrine/temple grounds

くちばし

くちばし — bill; beak

翼

つばさ — wing

羽

はね — feather; wing

尾

お — tail

尾羽

おばね — tail feathers

足

あし — legs; feet

頭

あたま — head

顔

かお — face

目

め — eye

喉

のど — throat

胸

むね — breast

腹

はら — belly

背

せ — back

腰

こし — rump

眉斑

びはん — eyebrow stripe; supercilium

眼線

がんせん — eye-line

翼帯

よくたい — wingbar

斑

はん — mark; spot; patch

模様

もよう — pattern

色

いろ — color

羽色

はねいろ — plumage color

羽衣

うい — plumage

夏羽

なつばね — breeding plumage