Norma ISO: Términos, Definiciones y Procesos de los Servicios de Traducción

Colección de términos, definiciones y competencias profesionales basadas en la norma ISO para servicios de traducción, abarcando desde el flujo de trabajo hasta las tareas de gestión y calidad.

TRADUCIR

Reproducir el contenido de la lengua de origen en el contenido de la lengua de destino de forma escrita.

TRADUCCIÓN

Conjunto de procesos para reproducir el contenido de la lengua de origen en el contenido de la lengua de destino de forma escrita.

FLUJO DE TRABAJO DE TRADUCCIÓN

Procesos, o cualquiera de sus partes, que intervienen en la obtención del contenido de la lengua de destino.

PROCESO

Conjunto de actividades interrelacionadas y que interactúan entre sí, destinadas a alcanzar un objetivo establecido.

PRODUCTO

Resultado de un proceso.

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Producto intangible resultado de la interacción entre el cliente y el PST.

INTERPRETAR

Reproducir información hablada o transmitida mediante signos de una lengua a otra de forma oral o en alguna lengua de signos.

TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR, TAO

Parte del flujo de trabajo de traducción en el que se emplean una serie de aplicaciones informáticas como apoyo de la tarea de traducción humana.

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA, TA

Traducción automatizada del texto o discurso de un lenguaje natural a otro mediante el uso de un sistema informático.

RESULTADO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

Producto obtenido mediante la aplicación de la traducción automática.

POSEDICIÓN

Modificación y corrección del resultado de traducción automática.

AUTOCOMPROBACIÓN

Examen del contenido de la lengua de destino efectuado por el traductor.

REVISIÓN

Cotejo bilingüe del contenido de la lengua de destino con el contenido de la lengua de origen respecto a su adecuación a la finalidad prevista.

CORRECCIÓN DE CONCEPTO

Examen monolingüe del contenido de la lengua de destino respecto a su adecuación a la finalidad prevista.

CORRECCIÓN DE PRUEBAS

Examen del contenido de la lengua de destino revisado y aplicación de las correcciones antes de su impresión.

GESTIÓN DE PROYECTOS

Coordinación, administración y seguimiento de un proyecto a lo largo de su ciclo de vida.

GUÍA DE ESTILO

Conjunto de instrucciones de edición y formato.

CONTENIDO

Cualquier forma de información o conocimiento con significado.

CONTENIDO DE LA LENGUA DE ORIGEN

Contenido lingüístico que se va a traducir.

CONTENIDO DE LA LENGUA DE DESTINO

Contenido lingüístico traducido a partir del contenido de la lengua de origen.

TEXTO

Contenido en formato escrito.

LENGUA DE ORIGEN

Lengua del contenido de la lengua origen.

LENGUA DE DESTINO

Lengua a la que se traduce el contenido de la lengua origen.

REGISTRO LINGÜÍSTICO

Variedad de la lengua empleada para una finalidad específica o un dominio social o sectorial en particular.

LENGUAJE NATURAL

Lenguaje humano escrito, hablado o por signos.

CONVENCIÓN DEL TIPO DE TEXTO

Subconjunto de especificaciones para el contenido de la lengua de destino relacionado con el tipo de contenido y el dominio.

DOMINIO

Campo de especialización, esfera de conocimiento o actividad que tiene su propia cultura especializada, contexto social y características lingüísticas.

CONVENCIONES LOCALES

Conjunto de características, información o convenciones lingüísticas, culturales, técnicas y geográficas específicas de una audiencia de destino concreta.

PROVEEDOR DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS, PSL

Persona u organización que presta servicios relacionados con las lenguas.

PROVEEDOR DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, PST

Proveedor de servicios lingüísticos que presta servicios profesionales de traducción.

CLIENTE

Persona u organización que encarga un servicio de traducción a un PST mediante un acuerdo formal.

TRADUCTOR

Persona que traduce.

REVISOR

Persona que revisa el contenido de la lengua de destino respecto al contenido de la lengua de origen.

CORRECTOR DE CONCEPTO

Persona que corrige el contenido de la lengua de destino.

CORRECTOR DE PRUEBAS

Persona que corrige las pruebas del contenido de la lengua de destino.

GESTOR DE PROYECTOS, GP

Persona que gestiona determinados aspectos de un proyecto de traducción y es responsable del proceso.

COMPETENCIA

Capacidad para aplicar conocimientos, experiencia y destrezas orientados a conseguir los resultados pretendidos.

VERIFICACIÓN

Confirmación del gestor de proyectos de que se han cumplido las especificaciones.

DOCUMENTO

Información y su medio de soporte.

REGISTRO

Documento o informe que refleja resultados conseguidos o que demuestra actividades realizadas.

CORRECCIÓN

Acción realizada para corregir un error en el contenido de la lengua de destino o proceso de traducción.

ACCIÓN CORRECTORA

Acción realizada para eliminar la causa de una no conformidad o errores en el proceso de traducción o en el contenido de la lengua de destino.

COMPETENCIA TRADUCTORA

Capacidad para traducir contenido, incluyendo la superación de problemas de comprensión y la capacidad para verter el contenido según lo acordado.

COMPETENCIA LINGÜÍSTICA Y TEXTUAL

Capacidad para comprender la lengua de origen, fluidez en la lengua de destino y conocimiento de las convenciones del tipo de texto.

COMPETENCIA CULTURAL

Capacidad para hacer uso de la información sobre normas de comportamiento, terminología actualizada, sistemas de valores y convenciones locales.

COMPETENCIA TÉCNICA

Conocimiento y destrezas requeridos para efectuar las tareas técnicas del proceso mediante el empleo de recursos y sistemas tecnológicos.

COMPETENCIA DE DOMINIO

Capacidad para comprender contenido producido en la lengua de origen y para reproducirlo en la de destino mediante un estilo y una terminología adecuados.