Stare i nowe zwyczaje

down-to-earth

practical | przyeiemny, praktyczny, twardo stąpajacy po ziemi

ultra-glam

extremely attractive, sexy | ultra atrakcyjny

tottering

walking unsteadily | chwianie się, chodzenie chwiejnym krokiem

low-key

restrained, understated, not exaggerated | niewyróżniający się, skromny

to flaunt

to show off, to try to attract attention to | afiszować się czymś, obnosić się z czymś

thrifty

economical, careful about spending money | oszczędny

taboo

something which is a forbidden topic of conversation | tabu

to dig into

to enquire about, to show excessive curiosity about | zagłębić się w, dokładnie zbadać

skinny-dipping

nude bathing/swimming | kąpanie się/pływanie nago

moping

depressed, in low spirits | bycie przygnębionym, nie w humorze

lurking

hiding, existing without being obvious | czajenie się

to be born with a sliver spoon (in one's mouth)

to be born into a rich or influential family | urodzić się w bogatej rodzinie

within a stone's throw

within a short distance of | o rzut beretem/kamieniem

to flock

to travel in great numbers | tłumnie przybywać

rubbing shoulders

meeting and mixing with | obracać się w towarzystwie

lesser species

inferior classes of people | niższe gatunki

thrilled

spoke/said in a high-pitched musical way | zachwycony, podekscytowany

pressed up against

in close physical proximity to/contact with | przyciśnięty do

Hooray Henry

empty-headed, young upper-class male | bogaty, arogancki mężczyzna

to jeopardise

to endanger, to put in danger | narażać na niebezpieczeństwo

a hangover

unpleasant feeling after drinking too much alcohol | kac

night's revels

noisy festivities/celebrations | nocne hulanki

to stagger

to walk unsteadily | zataczać się

to gossip

to talk (often malicious) about other people | plotkować

to fortify

to give strength to | wzmacniać

to giggle

to laugh in a nervous or silly way | chichotać

to buzz through

to do sth quickly and casually | szybko przemknąć przez

booze

alcohol | alkohol

stodge

heavy, solid food | obfity posiłek, wyżerka

fighting fit

in excellent physical condition | w doskonałej formie

to disintegrate

to break up | rozpadać się

capital

money (that can be used to produce more money) | kapitał

a catch

future husband | dobra partia (o osobie, która jest dobrym kandydatem do małżeństwa)

to hand down

passing from one person to another by inheritance | przekazywać

to darn

cerować, łatać

menial chores

work suitable for a servant | podrzędne obowiązki domowe

brill

fantastic, super | genialny, świetny

hunk

physically attractive male | byczek, atrakcyjny mężczyzna

to carry off

to manage to so sth difficult with ease and assurance | poradzić sobie z czymś

to jazz up

given more life, made superficially more attractive | ożywić, uatrakcyjnić

running riot

behaving in a noisy, undisciplined way | rozrabiać, szaleć, wymykać się spod kontroli

scoffed

mocked, spoke contemptuously | zadrwiony, wyśmiany

to sting together

to construct | składać coś ze sobą, lączyć, sklejać

to come out

to say, to utter | wyjść na jaw

stunning

marvellous, wonderful | olśniewający

epitomy

emodiment, small-scale example | uosobienie, kwintesencja

snears

contemptuous remarks | kpiny

oblivious

totally unaware of | nieświadomy

to put up with

to tolerate | znosić, tolerować

bearing

way of standing/walking/behaving | postawa

to fall out of use

to become no longer used | wyjść z użycia

predecessors

people who came before others | poprzednicy

called into full service

ordered into military service | powołany do wojska

superficial

concerned only with surface appearance | powierzchniowy

to lean toward

to tend to prefer sth | składniać się ku

amalgamated

combined into one unit | połączony, scalony

showcasing

presenting or displaying sth | prezentowanie

frowned upon

socially disapproved of | źle widziany

eateries

informal places to eat | jadalnie, lokale gastronomiczne

keeping a pied-à-terre

having a small secondary home | wtrzymywanie dodatkowego mieszkania

academic pretensions

pretending to be intellectual | akademicka pretensjonalność

borough

a district within a city | dzielnica

to reach one's zenith

to reach one's highest point | osiągnąć szczyt

lined with

arranged along both sides | otoczony, obsadzony

qualifications

official skills or certificates | kwalifikacje

unpretentious

modest and not showy | bezpretensjonalny, skromny

descendants

people who come after others ina family line | potomkowie

self-indulgent

enjoying excessive comfort and pleasure | pobłażający sobie

explicit

clearly and directly stated | jednoznaczny

averse

strongly disliking sth | niechętny

affluent backgrounds

wealthy family origins | zamożne środowiska

sophisticated

complex and refined | wyrafinowany

social identity

tożsamość społeczna

theory-driven

oparty na teorii

culturally focused

ukierunkowany kulturowo

higher education

szkolnictwo wyższe

Rahs

a wider category of privileged individuals

polytecchnics

offer alternative non-university qualifications | politechniki

contemptuous

pogardliwy, wzgardliwy

Sloane Ranger/Sloane

młoda osoba z wyższych sfer

essential to

niezbędny dla

a courting ritual

rytułał zalotów

glamorous

efektowny, olśniewający, wspaniały, prestiżowy

homely

przytulny, domowy

can't bear sth

nie móc czegoś znieść

to look a million dollars

wyglądać zjawiskowo

to look after the house

zajmować się domem

to take the dogs dor walks

wyprowadzać psy na spacery

to see to sth

dopilnować czegoś

stilettos

szpilki

to hold oneself

nosić się (mieć określoną postawę

breeding

wychowanie

can't beat sth

nie do przebicia

a garment

ubranie

to go out of style

wyjść z mody

a ball gown

suknia balowa

a dressmaker

krawiec damski, krawcowa

to spend a fortune

wydać fortunę

watered-down

rozwodniony

banging

pot. seks